【예문 포함】 '제출하다'를 영어로 말하는 6가지 방법

서류, 숙제 등 세상에는 제출할 것이 참 많습니다. 자연스럽게 '제출하다'라는 표현도 매우 높은 빈도로 사용되죠. 그럼 영어로 '제출하다'는 어떻게 표현할 수 있을까요? 여기서는 '제출하다'를 영어로 표현하는 방법을 예문과 함께 살펴보겠습니다. 

 

 

 

목차

 

 

 

'제출하다'는 영어로 어떻게 말할까?

 

'제출하다'를 영어로 말할 때 사용할 수 있는 표현은 아래와 같습니다. 의외로 굉장히 많죠?

 

① submit

② turn in

③ hand in

④ give in

⑤ upload

⑥ send in

 

 

submit

 

'제출하다'라는 표현은 아래에서 소개할 turn in이나 hand in에 비해서 훨씬 격식을 갖춘 표현이라고 할 수 있습니다. 따라서 비즈니스 상황에서 가장 적절한 표현이라고 할 수 있습니다. 

 

submit는 말을 할 때도 사용할 수 있지만 문서 등에서 사용되는 것이 더 일반적입니다. 참고로 submit는 '~를 (~에) 제출하다'라는 의미 외에도 '복종・굴복하다'라는 의미가 있습니다. 

 

He has to submit a report to his boss by tomorrow.

그는 내일까지 상사에게 보고서를 제출해야 합니다. 

 

I will submit my graduation thesis soon.

나는 곧 내 졸업 논문을 제출할 것입니다. 

 

All reports need to be submitted by the 3rd to receive full credit.

단위를 취득하기 위해서는 모든 리포트가 3일까지 제출되어야 합니다. 

 

 

 

turn in

 

turn in은 아래에서 소개할 hand in에 비하면 조금 더 격식이 있는 표현입니다. '제출하다'라는 의미 외에도 '경찰에 신고하다, 잠자리에 들다, (필요 없게 된 것을) 반납하다' 등의 다양한 의미를 가진 표현입니다. 

 

Did you already turn in your assignment to the teacher?

벌써 과제 선생님께 제출했어?

 

You need to turn in that document to your supervisor.

그 서류를 감독관에게 제출해야 해.

 

Make sure you turn in the report by tomorrow.

내일까지 보고서 제출하도록.

 

 

 

hand in

 

hand in은 '손으로 전하다, 내밀다' 등의 의미를 가진 표현입니다. 주로 서류를 직접 손으로 전해서 제출할 때 등 물리적으로 누군가에게 물건을 전달할 때 사용되는 표현입니다.

 

Jack handed in his resignation letter to his boss.

잭은 그의 사직서를 상사에게 제출했다.

 

Do you think you can hand in this homework assignment for me?

이 숙제 제출해줄래?

 

Don’t forget to hand in your security badge when you leave the building.

빌딩을 나갈 때는 보안 배지를 제출하는 것을 잊지 말아 주세요.

 

 

 

give in

 

'give 물건 to 사람'이라는 표현은 매우 다양한 의미를 나타낼 수 있습니다. 문맥에 따라서는 '제출하다'라는 의미로 사용할 수도 있습니다. 

 

위에서 소개한 hand in을 활용한 표현을 give in으로 대신 표현할 수 있습니다.  

 

I have handed in my homework.

I gave in my homework.

나는 숙제를 제출했다.

 

You all give in your answer sheets.

모두 답지를 제출해 주세요.

 

Please give your homework in before Friday.

숙제를 금요일까지 제출해주세요.

 

이후 제출을 할 경우에도 be giving in이나 will give in의 형태로 사용할 수 있습니다. 

 

I am handing in my homework.

I am giving in my homework.

나는 숙제를 제출할 것이다.

 

I will give in my homework.

나는 숙제를 제출할 것이다.

 

 

 

upload

 

최근에는 제출을 한다는 것이 특정 사이트에 파일을 업로드하는 형식인 경우가 많습니다. 따라서 상황과 문맥에  따라서는 upload로 '제출하다'를 표현할 수도 있습니다. 

 

I do need to upload my homework when I get home.

나는 집에 도착하면 숙제를 제출(업로드) 해야 한다

 

 

 

send in

 

만약 제출이 우편으로 이루어지는 경우 send in으로 '제출하다'를 표현할 수도 있습니다. 

 

I rushed to send in my application.

나는 서둘러서 지원서를 제출했다. 

 

 

 

 

 

 

제출하다 관련 주요 표현

 

 

'~까지 제출하다'를 영어로?

 

'~까지 제출하다'를 표현하기 위해서는 전치사 by를 사용합니다. 

 

We must hand in our report by Oct.29.

10월 29일까지 꼭 보고서를 제출해야 합니다. 

 

I will submit my homework by 5.

내일 5시까지 숙제를 제출하겠습니다. 

 

I have to submit this proposal for a new business by the end of this week.

이번 주말까지 신규 사업 제안서를 제출해야 합니다. 

 

 

'미제출입니다'를 영어로?

 

아직 제출하지 않은 상태는 '현재완료형'이나 'have yet to 동사원형'으로 표현할 수 있습니다. 

 

I haven’t handed in my paper yet.

나는 아직 서류를 제출하지 않았습니다.

 

I have yet to submit it.

아직 미제출입니다(제출하지 않았습니다).

 

 

'기한'을 영어로?

 

기한은 영어로 deadline이라고 표현할 수 있습니다. 

 

You’ve handed in your report before the deadline.

기한 전에 보고서를 제출했군요.

 

 

 

 

 

같이 보면 좋은 글

 

【예문 포함】 '도전하다'를 영어로 표현하는 8가지 방법

【예문 포함】'협업, 협업하다' 영어로 표현하는 6가지 방법

【예문 포함】 '준비하다' 영어로 표현하는 방법

【예문 포함】 '제거하다' 영어로 표현하는 5가지 방법

【예문 포함】 '동의하다' 영어로? 【비즈니스에서 비속어까지】

【총정리】 '직책' 영어로?! + 각종 직책 영어 표현

【예문 포함】 '사과하다' 영어로 표현하는 11가지 방법 + 비즈니스 사과

【예문 포함】 '분석하다' 영어로 표현하는 2가지 방법

【예문 포함】 '가정하다', '추정하다' 영어로 표현하는 7가지 방법! + 뉘앙스 차이 해설

【예문 포함】 '데이터를 정리하다' 영어로 말하는 3가지 방법