【예문 포함】'협업, 협업하다' 영어로 표현하는 6가지 방법

어떤 분야든 성공을 위해서는 협업이 중요합니다. 그럼 '협업, 협업하다'는 영어로 어떻게 표현할까요? 여기서는 '협업, 협업하다'를 영어로 표현하는 방법을 예문과 함께 살펴보겠습니다. 

 

 

목차

 

 

 

'협업'은 영어로 어떻게 말할까?

 

'협업'을 영어로 말할 때는 아래와 같은 표현을 사용할 수 있습니다. 

 

① collaboration 

② collab

③ collabo

④ partnership 

 

 

collaboration 

 

collaboration는 '협업, 협력, 공동연구 등에서 둘 또는 그 이상의 인원이 그룹으로 함께 일하는 것을 의미합니다. 

 

We are planning a collaboration with Cocacola.

우리는 코카콜라와 협업을 계획하고 있다.

 

That smartphone game is currently having a collaboration with a popular anime.

그 스마트폰 게임은 최근 유명한 애니메이션과 협업 중입니다. 

 

This project is a collaboration between the government and Samsung.

이 프로젝트는 정부와 삼성의 공동연구입니다. 

 

It is hard to believe that BTS and PSY are having a collaboration.

BTS와 PSY가 합작을 한다는 것은 믿기 힘들다.

 

We will probably not see a Katy Perry and Taylor Swift collaboration anytime soon.

우리는 아마 얼마 동안은 케이티 페티와 테일러 스위프트의 합작을 볼 수 없을 것이다.

 

I look forward to the collaboration between Jack and I.

잭과 나의 협업을 기대하고 있어.

 

 

collab

 

collab는 collaboration의 축약형입니다. 동사 collaborate 대신에 쓰이는 경우도 있습니다. 꽤 널리 쓰이고 있기는 하지만 슬랭에 가까운 표현이기 때문에 격식을 갖추어야 하는 자리에서는 쓰지 않는 것이 좋겠죠?

 

We are planning a collab with Cocacola.

우리는 코카콜라와 협업을 계획하고 있다.

 

This project is a collab between the government and Samsung.

이 프로젝트는 정부와 삼성의 공동연구입니다. 

 

This song is a collab between Lady Gaga and Beyoncé.

이 노래는 레이디 가가와 비욘세의 합작이다. 

 

 

※동사 collaborate 대신

 

We will probably not see Katy Perry and Taylor Swift collab anytime soon.

우리는 아마 얼마 동안은 케이티 페티와 테일러 스위프트가 합작하는 것을 볼 수 없을 것이다.

 

 

collabo

 

collabo도 collaboration의 축약형입니다. collab과 달리 명사형의 축약형으로만 사용됩니다. collabo도 쓰이고 있기는 하지만 collab가 훨씬 넓게 쓰이고 있습니다. 

 

We will probably not see a Katy Perry and Taylor Swift collabo anytime soon.

우리는 아마 얼마 동안은 케이티 페티와 테일러 스위프트의 합작을 볼 수 없을 것이다.

 

 

partnership 

 

partnership은 공동작업을 하는 것을 의미합니다. 이런 의미를 바탕으로 '협업'을 영어로 표현할 때 활용할 수 있습니다. 

 

Samsung has recently announced a partnership to make a new car with Hyundai.

삼성과 현대가 최근 자동차 개발 협력을 할 것을 발표했다.

 

 

 

 

 

 

 

'협업하다' 영어로 어떻게 말할까?

 

'협업하다'처럼 동사형으로 표현하는 경우에는 아래와 같이 표현할 수 있습니다. 

 

① collaborate 

② team up 

 

 

collaborate 

 

collaborate에는 '함께 일하다, 협업하다, 공동연구하다' 등의 의미가 있습니다. 특히 비즈니스의 문맥에서 '협업하다'의 의미로 많이 활용됩니다. 

 

I wanna collaborate with that youTuber!

나는 저 유투버랑 협업하고 싶어.

 

Samsung and Disney are collaborating to sell a new product.

삼성과 디즈니는 새 제품을 팔기 위해 협업하고 있다.

 

We are planning to collaborate with Cocacola.

우리는 코카콜라 협업할 것을 계획하고 있다.

 

I will collaborate with Jack on the next project.

나는 다음 프로젝트에서 잭과 협업할 것이다.

 

I will work with Tom on the next project.

나는 다음 프로젝트에서는 탐과 함께 일할 것이다.

 

 

team up

 

team up에는 '팀이 된다'는 뉘앙스를 가지고 있습니다. 따라서 문맥에 따라서는 서로 다른 소속이지만 특정 프로젝트, 목표 등을 위해 협업을 하다는 의미로 사용할 수 있습니다. 

 

Samsung and Disney have teamed up recently for a new product.

삼성과 디즈니는 최근 새로운 제품을 만들기 위해 협업했다.

 

Polo will never team up with another clothes shop.

폴로는 다른 옷가게와는 절대 협업하지 않을 거야.

 

 

 

 

 

 

같이 읽으면 좋은 글

 

【예문 포함】 '준비하다' 영어로 표현하는 방법

【예문 포함】 '동의하다' 영어로? 【비즈니스에서 비속어까지】

【예문 포함】 '사과하다' 영어로 표현하는 11가지 방법 + 비즈니스 사과

【예문 포함】 '가정하다', '추정하다' 영어로 표현하는 7가지 방법! + 뉘앙스 차이 해설

【예문 포함】 '구분하다', '구별하다' 영어로 표현하는 8가지 방법

【예문 포함】 '분석하다' 영어로 표현하는 2가지 방법

【영어 예문】 '비고', '기타'는 영어로 어떻게 표현할까?