【예문 포함】 '사과하다' 영어로 표현하는 11가지 방법 + 비즈니스 사과

'사과하다'라는 표현은 생활 곳곳에서 자주 쓰이는 표현입니다. 그럼 영어로 '사과하다'는 어떻게 표현할 수 있을까요? 여기서는 사과하다를 영어로 표현하는 방법과 여러 상황에서 실제로 사과하는 표현들을 살펴보겠습니다. 

목차

'사과하다'는 영어로 어떻게 표현할까?

   사과하는 동작・상황을 나타내는 영어 표현

   상대에게 '사과한다'라는 뜻을 전달하는 경우

   비즈니스 상황에 쓸 수 있는 사과 표현들

 

'사과하다' 영어 예문 ①

 

'사과하다' 영어 예문 ②(비즈니스에서도 쓸 수 있는 정중한 표현)

 

기타 사과하다 관련 표현들

 

 

 

 

'사과하다'는 영어로 어떻게 표현할까?

 

 

 

상대에게 '사과한다'라는 뜻을 전달하는 경우

 

apologies의 경우 직접 사과한다는 뜻을 전달할 때도 사용할 수 있습니다. 

apologize	사과하다
make an apology	사과하다
sorry	미안해, 사과해
say sorry	미안하다고 말하다, 사과하다
beg (a person's) pardon	~의 잘못을 빕니다, 미안합니다
My bad	내가 나빳어, 미안해
My fault	내탓이야, 미안해
My mistake	내 실수야, 미안해
My apologies.	죄송합니다.
Pardon me Excuse me	미안해요.
I regret ～	깊이 사과하다

 

 

 

비즈니스 상황에 쓸 수 있는 격식을 갖춘사과 표현들

 

위에서 살펴본 표현 역시 적절한 맥락으로 비즈니스 상황에 쓸 수 있지만 더 격식을 갖춘 표현을 찾는다면 아래와 같은 표현을 활용할 수 있습니다. 

Please allow me to apologize for ～	저의 ~를 용서해 주세요
We accept responsibility for ～	~의 책임은 우리에게 있습니다
I would like to express my regrets for～	저의 죄송한 마음을 표현하게 해주세요
Please accept my/our sincere apologies	깊은 사과의 말씀을 드립니다.
Please forgive me for~	용서해 주세요, 정말 죄송합니다

 

※ 아래에서 각 표현의 영어 예문을 찾아볼 수 있습니다. 

 

 

 

 

 

'사과하다' 영어 예문 ①

 

 

apologize

 

I apologize.

죄송합니다.

 

I will apologize to him.

나는 그에게 사과할 것이다.

 

I will apologize for the error.
나는 그 에러에 대해 사과할 것이다. 

 

We apologize for any trouble caused.

우리가 문제를 일으킨 것에 대해 사과드립니다.

 

We sincerely apologize for the inconvenience.

불편하게 해드려 대단히 죄송합니다. 

 

We apologize for any misunderstanding this may have caused.

오해를 불려일으키는 표현을 사용해서 대단히 죄송합니다. 

 

 

※ apologize to와 apologize for의 차이는 아래와 같습니다.

apologize to: ~에게 사과하다

apologize for: ~에 대해 사과하다

 

 

make an apology

 

He made an apology to us for being late.

그는 우리에게 늦은 것에 대해 사과했습니다.

 

You don't have to make an apology.

너는 사과하지 않아도 돼.

 

 

sorry

 

I’m sorry I didn’t call you earlier.

더 빨리 전화 못해서 미안해.

 

I’m sorry I was late again.

또 늦어서 미안해

 

I’m sorry we ran out of time to discuss your concern today.

여러분의 걱정에 대해 토론할 시간이 없어져버렸네요. 죄송합니다.

 

 

say sorry

 

We say sorry after we disturb or trouble somebody. 

우리는 누군가를 방해하거나 곤란하게 한 뒤 사과합니다. 

 

I said sorry. What else do you want?

나는 사과했어(미안하다고 말했어). 더 뭘 어떻게 하면 좋을까?

 

You should at least say sorry. Maybe he’ll forgive you.

너는 최소한 사과해야 해. 아마 그는 널 용서할 거야.

 

He didn't even say sorry.

그는 사과조차 하지 않았다.

 

 

 

 

beg (a person's) pardon 

 

일반적으로 I beg your pardon의 형태로 자주 사용됩니다. 

 

I beg your pardon, we're a bit late.

죄송합니다. 우리 좀 늦었어요. 

 

I beg your paron, but what you said is wrong

죄송하지만 당신이 말한 것은 틀렸습니다. 

 

 

※ beg만으로도 용서를 구하다는 의미가 있어 사과의 의미를 표현할 수 있습니다. 

 

I beg you forgiveness.

부디 용서해주세요.

 

He was sorry for what he had done and begged her for forgiveness.

그는 그가 한 일에 미안함을 느꼈고 그녀에게 용서를 구했다.

 

 

My bad

 

My bad! I totally forgot.

미안해(내가 잘못했어)! 완전히 있고 있었어.

 

Oh, my bad.

아 미안.

 

 

My fault

 

It’s my fault. I missed a digit when I was entering the figures. Here’s the corrected file.

미안합니다(내 실수입니다). 그 수치를 입력할 때 자릿수를 잘못 입력했어요. 여기 수정된 파일입니다.

 

 

My mistake

 

My mistake.

미안해(내 잘못이야).

 

Sorry my mistake

미안. 내가 잘못했어.

 

My apologies

 

My apologies.

죄송합니다. 

 

Please accept my apologies.

용서해주세요.

 

Pardon me/Excuse me

 

Pardon me, but I don’t understand.

죄송합니다만 잘 이해가 안 됩니다. 

 

Excuse me.

죄송합니다(기침을 한 후 등). 

 

 

I regret ～

 

I regret that I cannot accept your invitation.

초대에 응할수 없어 정말 죄송하게 생각하고 있습니다. 

 

 

 

 

 

 

 

'사과하다' 영어 예문 ②(비즈니스에서도 쓸 수 있는 정중한 표현)

 

 

Please allow me to apologize for ～

 

Please allow me to apologize for the inconvenience.

불편을 끼쳐드린 점 정말 죄송합니다. 

 

 

We accept responsibility for ～

 

We accept responsibility for this delay.

이번 지연의 책임은 저희에게 있습니다. 

 

 

I would like to express my regrets for～

 

I would like to express my regrets for my email.

제 이메일에 대해 깊이 사죄드립니다. 

 

 

Please accept my/our sincere apologies

 

Please accept our sincere apologies for the delay in delivery.

상품 도착이 늦어진 것 깊이 사죄드립니다. 

 

 

Please forgive me for~

 

Please forgive me for not being able to submit it by the deadline.

기한까지 제출하지 못하게 된 것 정말 죄송합니다. 

 

I didn’t think it would be a big deal. I’m sorry. I was wrong. Will you forgive me?

죄송합니다. 별 일이 아니라고 생각했었는데 제가 틀렸습니다. 용서해주시겠습니까?

 

 

 

 

 

 

 

기타 사과하다 관련 표현들

 

 

You owe me an apology for that.

너는 그 건에 대해서 나에게 사과해야 해.

 

He did not accept my apologies.

그는 내 사과를 받아주지 않았다.

 

I just broke your wine glass, how careless of me! 

와인잔을 깨버렸어. 내가 이렇다니까!

 

I shouldn’t have called him.

그에게 전화 하지 말았어야 했는데 

 

I cannot say how sorry I am.말로 표현할 수 없을 정도로 미안해.

 

I feel so ashamed of myself.

정말 부끄럽습니다.

 

Please, do not be mad at me!

제발 화내지 마세요.

 

 

 

 

---

'죄송합니다'를 영어로 표현 하려고 하면 보통 apologize나 sorry를 먼저 떠올리는 경우가 많습니다. 하지만 다양한 맥락에서 사용할 수 있는 사과 표현이 있으니 기본 표현에서 벗어나 더 섬세한 표현을 해보는 것은 어떨까요?

 

도움이 되었거나 부족한 부분이 있는 경우 '좋아요'나 댓글로 알려주시면 콘텐츠를 제작에 큰 도움이 됩니다.

 

 

같이 보면 좋은 글

 

세상에서 가장 긴 영어 단어 【 TOP 10】

 

【그림·예문】 '신호등'을 영어로 표현! 신호색, 바뀐다, 깜박거린다

 

【예문 포함】 '분석하다' 영어로 표현하는 2가지 방법