【예문 포함】 '동의하다' 영어로? 【비즈니스에서 비속어까지】

'동의하다'라는 표현은 일상생활부터 비즈니스까지 매우 폭넓게 쓰이는 표현입니다. 그럼 영어로 '동의하다'는 어떻게 표현할까요? 여기서는 '동의하다'를 영어로 표현하는 방법을 확인해보겠습니다. 

 

 

 

목차

 

 

 

'동의하다'를 나타내는 동사 표현

 

 

agree to ～

 

절차 상에 필요한 사무적인 동의를 의미합니다. to 뒤에는 동의를 하는 누군가의 제안, 의견, 조건 등이 들어가서 '~에 동의하다'라는 의미가 됩니다. 

 

They are unlikely to agree to these changes.

그들이 이 변경들에 동의할 가능성은 낮다.

 

 

agree on ～

 

서로의 의견이나 조건 등을 조정한 '최종적인 동의'를 나타냅니다. 비즈니스나 정치 등의 격식을 차린 장면에서 자주 사용됩니다. 

 

We finally agreed on reform. 

우리는 마침내  개혁에 동의했다.

 

 

agree with ～

 

마음 깊이 동의, 찬성한다는 '적극적 동의'를 나타냅니다. 사람의 의견, 계획, 제안 등이 들어갑니다. 

 

I completely agree with you. 

당신에게 완전히 동의합니다.

 

 

consent to ～

 

격식을 차린 상황에서 자주 쓰이는 표현입니다. '~에 동의하다', '~를 승낙하다'라는 의미를 나타냅니다. 

 

My grandfather never consents to my aunt’s marriage.

할아버지는 고모의 결혼을 결코 승락하지 않는다.

 

 

subscribe to ～

 

역시 격식을 차린 상황에서 자주 쓰이는 표현입니다. to의 뒤에는 사람의 의견이나 계획, 제안 등이 들어갑니다. '동의하다' 이외에도 '구독하다', '계약하다'라는 의미도 있으니 기업해 두세요.

 

I subscribe to your view on the gender gap.

남녀 격차에 대한 너의 견해에 동의합니다. 

 

I subscribe to two magazines. 

나는 두 종류의 잡지를 구독하고 있습니다. 

 

 

 

 

'동의'를 의미하는 명사를 활용한 표현

 

 

agreement

 

다른 사람과 의견이 일치하다는 것을 나타내는 영단어입니다. '동의' 외에 '합의', '계약' 등의 의미도 가지고 있습니다. 'be in agreement with '의 형태로 '~에 동의하다', '~와 의견이 맞다'라는 의미로 쓰입니다. 

 

The whole family was in agreement with him.

모든 가족이 그에게 동의했다.

 

I don’t think you’ll ever get boss’s agreement to these proposals.

상사가 이 제안들에 동의해줄 것이라고 생각하지 않습니다. 

 

 

consent

 

다른 사람의 행동, 제안 등에 대한 '승낙'이나 행동, 의견 등에 대한 '합의'를 나타냅니다. 

 

Do you think that silence gives consent?

침묵이 동의의 표시라고 생각해?

 

 

assent

 

격식을 차린 상황에 자주 사용되는 표현입니다. 동사도 같은 형태로 '동의하다', '찬성하다'라는 의미를 나타내고 'assent to ～'라는 형태로 '~에 동의하다'라는 의미를 나타내므로 같이 기억해 주세요.

 

The foreigner gave a gesture of assent.

외국인은 동의한다는 제스쳐를 취했습니다. 

 

We cannot assent to your views.

우리는 당신의 견해에 동의할 수 없습니다.

 

 

approval

 

격식을 차린 상황에 자주 사용되는 표현입니다. 누군가나 무엇인가에 대해 긍정적으로 '동의', '승낙'을 표현해서 공식적인 허가 등에도 사용됩니다. 

 

I am seeking their approval.

나는 그들의 동의를 구하고 있습니다. 

 

 

 

'동의'를 나타내는 비속어

 

 

Yep / Yup /Yeah

 

'응', '그래!' 등과 유사한 의미를 가진 표현입니다. 'Yep, yup'이나 'Yeah, yeah'라고 두 번 반복하면 '응, 응'과 비슷한 의미를 나타냅니다. 

 

Yep / Yup / Yeah, I’ll come with you.

응, 같이 갈게.

 

 

I bet / You bet

 

bet은 '(돈 등을) 걸다'라는 의미를 기본적으로 가지고 있지만 여기에서 파생되어 '단언하다', '주장하다'라는 의미도 나타냅니다.

 

I bet은 듣는이의 완전한 동의를 나타내고, '그 말대로야', '그렇지'와 같은 뉘앙스를 나타냅니다.

 

You bet이라고 표현하면 말하는 이의 정보를 강조한 동의를 나타내고 '확실히', '물론' 등과 같은 의미를 나타냅니다. 

 

A: This English expression is so difficult. 

B: I bet!

이 영어 표현 정말 어렵다

그렇네.

 

A: Are you coming to the party?

B: You bet! 

파티에 올거야?

물론!

 

 

This

 

이건 인터넷에서 사용되는 비속어입니다. 게시판이나 댓글란 등에 '100% 동의'라는 의미로 사용됩니다. 100%는 아니지만 '거의 동의'라고 표현하는 경우 'Pretty much this', 'Almost this' 등으로 쓰기도 합니다. 

 

인터넷 용어이기 때문에 실제 회화에서는 말해도 통용되지 않습니다. 

 

A: Your English will improve in time if you keep watching foreign dramas! 

외국 드라마를 계속 보면 영어 실력이 계속 좋아질 거야.

 

B: This!

C: Pretty much this! 

100% 동의!

거의 동의!

 

 

 

 

같이 보면 좋은 글

 

 

 

【예문 포함】 '가정하다', '추정하다' 영어로 표현하는 7가지 방법! + 뉘앙스 차이 해설

【예문 포함】 '성장하다' 영어로 표현하는 9가지 방법 ! grow만이 아니라고?

 

세상에서 가장 긴 영어 단어 【 TOP 10】

 

【예문 포함】 '분석하다' 영어로 표현하는 2가지 방법