【예문 포함】 '방해하다' 영어로 표현하는 6가지 방법【상황 별 구분】

'방해하다'라는 표현은 매우 폭넓은 상황에서 사용됩니다. 그만큼 실제 상황은 다양하죠. 그럼 영어로 '방해하다'는 어떻게 표현할까요? 여기서는 '방해하다'의 영어 표현들과 차이점을 예문과 함께 살펴보겠습니다. 

 

 

 

목차

 

 

 

 

'방해하다' 영어로 어떻게 말할까?

 

 

 

'방해하다'를 영어로 표현할 때는 아래와 같은 표현을 사용할 수 있습니다. 혹시 생각보다 표현이 많은가요? 하지만 자세히 들여다보면 뉘앙스의 차이가 있기 때문에 상황에 따라서는 구분해서 사용해야 하는 경우도 있습니다. 

 

① disturb : (중단시켜서) 방해하다

② interrupt : (말을 걸거나 소음을 내는 등으로) 방해하다

③ bother  : (귀찮게 해서) 방해하다

④ distract : (주의를 산만하게 해서) 방해하다

⑤ obstruct : (어려움을 유발해서) 방해하다

⑥ interfere : (방해해서) 간섭하다

 

 

 

disturb : (중단시켜서) 방해하다

 

 

disturb의 영영사전 정의를 보면 다음과 같습니다. 

to interrupt something and stop it from continuing as it should
무엇인가를 방해해서 계속되어야 할 것을 중지시키는 것

 

방해를 해서 행위나 행동이 중단된다는 부분에 초점이 있는 표현입니다. 

 

So as not to disturb you, I will attempt to do it myself first.

방해하지 않도록 제가 먼저 시도해 보겠습니다.

 

I keep getting disturbed with notifications on my phone

핸드폰 알림 때문에 계속 방해를 받고 있다.

 

I’m sorry for disrupting the meeting with so many questions.

너무 많은 질문으로 미팅을 방해해서 죄송합니다. 

 

Climate change is starting to disrupt our normal lives.

이상기후는 우리의 일상 생활을 방해하기 시작했다. 

 

The newscaster said the typhoon will probably disrupt a lot of train lines.

뉴스 캐스터는 태풍에 의해서 많은 열차가 정지될 것이라고 말했다. 

 

 

 

interrupt : (말을 걸거나 소음을 내는 등으로) 방해하다

 

 

interrupt의 영영사전 정의를 보면 다음과 같습니다. 

to stop someone from continuing what they are saying or doing by suddenly speaking to them, making a noise etc
갑자기 그들에게 말을 걸거나 소음을 내는 등으로 어떤 사람이 계속 말하던 것이나 하던 것을 중단하게 하는 것

 

어떤 사람이 어떤 것을 하고 있는 도중에 말을 걸거나 소음을 내는 등 원인을 발생시켜서 중단하게 한다는 의미를 가지고 있습니다. 그야 말로 방해하는 것이네요. 

 

Sorry to interrupt, but I need to ask you to come downstairs.

방해해서 미안한데 아래층으로 내려와줄래?

 

Will you stop interrupting me!

그만 방해해줄래?

 

Don't interrupt me.

방해하지마.

 

I am sorry to interrupt you.

방해해서 죄송합니다(이제부터 용건 전달을 위해 방해 할 경우)

 

I am sorry for interrupting you.

방해해서 죄송합니다(이미 방해를 했고 이제부터 용건을 전달하려고 할 경우)

 

I am sorry to have interrupted you.

방해해서 죄송합니다(이미 용건을 전달이 끝난 경우 ).

 

 

 

bother : (귀찮게 해서) 방해하다

 

 

bother의 영영사전 정의는 아래와 같습니다. 

to annoy or cause problems for someone:
누군가를 귀찮게 하거나 문제를 일으키는 것

 

귀찮게 하거나 문제를 일으켜서 누군가를 방해하는 것을 의미하고 있네요. 

 

Don't bother your father when he's working.

지금 일하고 있으니까, 아버지 방해하지마.

 

I didn't want to bother her with work matters on her day off.

그녀가 쉬는 날이었기 때문에 나는 일 문제로 그녀를 방해하고 싶지 않았다. 

 

I am sorry to bother you, but it is urgent.

방해해서 죄송합지만 급합니다. 

 

So as not to bother you, I will attempt to do it myself first.

방해하지 않도록 제가 먼저 시도해볼게요. 

 

My little brother always bothers me when I am studying

숙제를 할 때 동생이 언제나 방해해. 

 

 

 

distract : (주의를 산만하게 해서) 방해하다

 

 

distract의 영영사전 정의를 보면 다음과 같습니다. 

to make someone stop giving their attention to something
누군가가 무엇인가에 집중하고 있던 것을 멈추게 한다

즉 집중하고 있던 것을 어떤 자극(소리, 빛 등)을 주어서 다른 곳에 신경쓰게 한다는 의미를 가지고 있습니다. distract의 경우 물리적으로 직접 막아서는 것 같은 방해가 아니라 정신적으로 집중을 하지 못하게 해서 방해한다는 의미를 담고 있습니다. 

 

 

I can’t study with my friends because they will talk about other things and distract me.

친구들과 같이 공부 못하겠어요. 걔들이 계속 여러가지를 이야기 해서 산만하게 해요(방해해요).

 

Stop shaking your leg. It's distracting me.

다리 그만 떨어. 방해돼(산만하게 해).

 

Our boss said we can’t have “Bring Your Pet to Work Day” because it will distract many people.

상사는 많은 사람들을 산만하게(방해받게) 할 것이기 때문에 '반려동물을 직장으로 데려올 수 있는 날'을 할 수 없다고 말했습니다. 

 

※distract의 기본적인 뜻은 집중하고 있던 것을 다른 것으로 돌리게 한다는 의미이기 때문에 '방해하다'는 문맥 이외에도 사용할 수 있습니ㅏㄷ. 

 

I broke up with my boyfriend and my friends took me a concert to distract me from thinking about him.

남자 친구와 헤어져서 내 친구는 그에 대해서 생각하지 않도록 나를 콘서트에 데리고 갔습니다.

 

 

obstruct : (어려움을 유발해서) 방해하다

 

 

obstruct의 영영사전 정의는 아래와 같습니다. 

to block or get in the way of something or someone, or to prevent something from happening or progressing by causing difficulties:

(어려움을 유발해서) 어떤 것 혹은 누군가를 막거나 방해하는 것, 또는 무엇인가가 일어나거나 진행되는 것을 막는 것

 

어려움을 유발해서 사람이나 일을 방해한다는 의미를 담고 있네요. 

 

Demonstrators obstructed the entrance to the building.

데모하는 사람들이 건물에 들어가는 것을 방해했다. 

 

Trees obstructed our view of the ocean.

바다를 보는데 나무들이 시야를 방해했다. 

 

A tall man obstructed my view of the stage.

한 키큰 남자가 시야를 방해해서 무대를 볼 수 없었다.

 

Many roads were obstructed by collapsed buildings.

많은 길이 무너진 빌딩으로 방해를 받았다. 

 

 

 

interfere : (방해해서) 간섭하다

 

 

interfere의 영영사전 정의를 보면 아래와 같습니다. 

to try to become involved in a situation that you should not be involved in
끼지 말아야할 상황에 끼어들려고 하는 것

 

끼지 말아야 하는데 끼어들어서 방해를 한다는 의미를 가지고 있네요. 상황에 따라서 '방해하다' 대신 사용할 수 있지만 기본적으로는 '간섭하다'나 '끼어들다'의 의미가 강합니다. 

 

Don't interfere with me.

방해하지 마세요(나한테 간섭하지 마세요).

 

Interfering in other people's relationships is always a mistake.

다른 사람의 관계에 끼어드는 것은 언제나 실수입니다. 

 

If you see a baby bird alone, you should not interfere with the situation. The mother will come back.

아기새가 혼자있는 것을 보면 그 상황에 간섭하지 마세요. 어미가 곧 돌아올 거에요. 

 

It's their problem and I'm not going to interfere.

이건 그들 문제야 나는 끼어들지 않을 거야.

 

 

 

'방해하다' 다른 표현들

 

 

annoy

 

annoy는 캐주얼하게 사용할 수 있는 표현입니다. 

 

Stop annoying me!

그만 방해해!

 

 

get/be in the way

 

'방해하다'를 표현할 때 가장 자주 쓰는 표현 중 하나입니다. 

 

Don’t get in the way of my work

일하는데 방해하지마!

 

You are in the way, move aside

방해하지 말고 비켜.

 

You are in the way.

방해돼.

 

Stop bugging me!

 

마찬가지로 방해하지 마라는 의미입니다. bug가 벌래인만큼 귀찮게 하는 모습을 쉽게 상상할 수 있네요.

 

 

 

같이 보면 좋은 글

 

【예문 포함】 '제출하다'를 영어로 말하는 6가지 방법

【예문 포함】 '물음표' 영어로 표현하는 5가지 방법 + 특수 기호

【예문 포함】 '도전하다'를 영어로 표현하는 8가지 방법

【예문 포함】'협업, 협업하다' 영어로 표현하는 6가지 방법

【예문 포함】 '준비하다' 영어로 표현하는 방법

【예문 포함】 '팀장' 영어로?! + 직급 영어 표현

【예문 포함】 '제거하다' 영어로 표현하는 5가지 방법

【예문 포함】 '동의하다' 영어로? 【비즈니스에서 비속어까지】

【예문 포함】 '사과하다' 영어로 표현하는 11가지 방법 + 비즈니스 사과

【예문 포함】 '가정하다', '추정하다' 영어로 표현하는 7가지 방법! + 뉘앙스 차이 해설

【예문 포함】 '분석하다' 영어로 표현하는 2가지 방법

【예문 포함】 '가정하다', '추정하다' 영어로 표현하는 7가지 방법! + 뉘앙스 차이 해설

【예문 포함】 '성장하다' 영어로 표현하는 9가지 방법 ! grow만이 아니라고?

【예문 포함】 '구분하다', '구별하다' 영어로 표현하는 8가지 방법

【예문 포함】 '겹치다' 영어로 표현하는 7가지 방법

【영어 예문】 '분류・정리하다'를 영어로 표현하는 5가지 방법

'시간/ 날짜/ 일정이 겹치다' 영어로 어떻게 말할까? 【예문 포함】