'부끄럽다' 영어로 표현하는 5가지 방법【상황별 표현】

'부끄럽다'는 표현은 다양한 상황에서 사용되죠? 영어로는 '부끄럽다'를 어떻게 표현할까요? 여기서는 상황에 따라 사용할 수 있는 '부끄럽다'의 영어 표현을 예문과 함께 살펴봅니다.

 

 

'부끄럽다' 영어 주요 표현의 뉘앙스 비교

 

부끄럽다 영어 표현	의미
embarrassed	다른 사람의 시선이 신경쓰여서 부끄러운 경우 사용
ashamed	자기 자신의 말이나 행동에 대해 죄책감을 느껴 부끄러움을 나타낼 때 사용
shamed	잘못되거나 어리석은 행동 또는 표준에 맞지 않는 행동을 해서 고통스러운(부끄러운) 감정을 느낄 때 사용
humiliated	자존심이 상처를 입었을 때, 굴욕을 당했을 때 사용
shy	자신의 부끄러움을 타는 성격을 나타낼 때 사용

 

 

 

 

 

'부끄럽다' 주요 표현 영어 예문

 

 

embarrassed

 

I was so embarrassed because my son behaved badly in public.

아들이 공공 장소에서 못되게 굴어서 너무 부끄러웠습니다.

 

I was so embarrassed when he asked me out in front of everyone.

그가 모든 사람 앞에서 나에게 물었을 때 너무 부끄러웠습니다.

 

 

ashamed

 

I’m ashamed of saying such a terrible thing to her.

그녀에게 그런 끔찍한 말을 해버려서 부끄럽습니다.

 

He seemed to be ashamed of what he did.

그는 자신이 한 일을 부끄러워하는 것 같았습니다.

 

 

 

영어 학습 무료 사이트 10가지 추천

 

 

shamed

 

She felt shamed by her friend's comment about her weight.

그녀는 자신의 몸무게에 대해 친구의 의견에 부끄러움을 느꼈습니다.

 

The company was shamed for its involvement in the illegal activities.

회사는 불법 행위에 연루된 것에 대해 부끄러움을 느꼈습니다.

 

 

 

humiliated

 

You didn’t have to be humiliated like that.

당신은 그렇게 부끄러움(굴욕)을 당할 필요가 없었습니다.

 

I’m humiliated by him!

그에게 굴욕을 당했어!

 

 

영어 잘하기 위해 꼭 알아야 하는 5가지

 

 

 

shy

 

I’m too shy to sing a song at the party.

파티에서 노래 부르는 건 부끄러워서 할 수 없어.

 

Don’t be shy. This is your aunt Mary.

부끄러워(수줍어) 하지마. 이모인 마리야.

 

 

 

 

 

 

 

 

'부끄럽다' 영어 기타 표현의 뉘앙스 비교

 

부끄럽다 영어 표현	의미
dishonor	평판이나 진실성이 손상되었다고 느낄 때 사용. '명예를 손상시키다'라는 의미
disgraceful	불명예 등으로 인해 수치스럽거나 부끄럽다는 의미
scandalous	신뢰를 저버리거나 윤리적 기준을 어겨서 도적적으로 받아들일 수 없거나 충격을 받은 상황에 사용. '가증스러운', '언어도단의', '스캔들(추문)을 담은'
blush	얼굴이 새빨게지다(그정도로 부그럽다는 의미), flush도 같은 의미로 사용된다.
be red in the face	얼굴이 새빨게지다(그정도로 부끄럽다는 의미)
want to be invisible	쥐구멍에라도 들어가고 싶다('투명하게 되고 싶다'라는 의미)
it makes me shy	부끄럽다('그것이 나를 부끄럽게 만든다'라는 의미)

 

 

 

 

'부끄럽다' 주요 표현 영어 예문

 

 

dishonor

 

The soldier felt a sense of dishonor for failing to complete his mission

병사는 자신의 임무를 완수하지 못한 것에 대해 불명예를 느꼈다

 

 

disgraceful

 

She thought the way he treated his employees was disgraceful.

그녀는 그가 직원들을 대하는 방식이 수치스럽다고 생각했습니다.

 

 

scandalous

 

The gossip about their secret relationship was considered scandalous.

그들의 비밀 관계에 대한 가십은 추악한 것으로 간주되었습니다.

 

 

blush

 

She couldn't help but blush when he complimented her.

그가 그녀를 칭친하자 그녀는 얽굴을 붉힐 수 밖에 없었습니다.

 

 

be red in the face

 

She was red in the face from embarrassment after tripping in front of everyone.

그녀는 모두 앞에서 걸려 넘어진 후 부끄러워서 얼굴이 붉어졌습니다.

 

 

want to be invisible

 

He wanted to be invisible when he saw his crush in the room.

그는 방에서 짝사랑하는 사람을 보았을 때 쥐구멍에 숨고 싶었습니다.

 

 

it makes me shy

 

Speaking in front of a large crowd makes me shy.

많은 사람들 앞에서 말하는 것은 부끄러워요.

 

 

 

 

 

 

 

함께 읽으면 좋은 글

영어 공부 무료 사이트 추천 10가지 + 학습 난이도 별 추천

【영어 공부】 잘하기 위해서 꼭 알아야 하는 5가지

세상에서 가장 긴 영어 단어 【TOP 10】

【그림, 예문】'동서남북' 영어로는 북남동서?! + 순서가 다른 영어 표현들

【예문 포함】 '착각하다'를 영어로 표현하는 6가지 방법

【예문 포함】 '알려주다' 영어로 말하는 7가지 방법 【의미 비교】

【예문 포함】 '겹치다' 영어로 표현하는 7가지 방법

【예문 포함】 '신기하다' 영어로 표현하는 7가지 방법!

【예문 포함】 '부럽다' 영어로 표현하는 7가지 방법! 【슬랭 포함】

'시간/ 날짜/ 일정이 겹치다' 영어로 어떻게 말할까? 【예문 포함】