【예문 포함】 '부럽다' 영어로 표현하는 7가지 방법! 【슬랭 포함】

'부럽다~'라는 표현은 다양한 상황에서 활용됩니다. 영어로 '부럽다'는 어떻게 표현할까요? 여기서는 '부럽다'를 영어로 표현하는 8가지 방법을 소개합니다. 

 

 

 

I’m jealous.

 

 

'부럽다'라는 표현으로 일상 생활에서 가장 많이 활용되는 것은 jealous입니다. 일반적으로envy라는 표현이 더 많이 알려져 있지만 실제로는 jealous쪽이 압도적으로 더 많이 사용됩니다. 

 

jealous는 사전을 찾아보면 '질투나다', '질투심이 많다' 등의 뜻으로 나와있지만 일상 생활에서 '부럽다'라고 표현하는 맥락에서는 부정적인 의미가 포함되지 않습니다. 

 

The Sales Department is going to get new desks and chairs because they met their sales target. The design’s really cool.
영업부는 매출 목표를 달성해서 새로운 책상과 의자를 받는데. 디자인이 정말 멋있어.

I’m so jealous!
부럽다!

 

The proposal I made in our last meeting got approved.
지난 주 미팅 때 제한한 기획이 승인받았어

I’m jealous of you. I need to get my act together to get approval for mine.
부럽다! 나도 승인 받을 수 있도록 더 열심히 해야지.

 

You know, I’ve lost 2 kg since I started walking a month ago.
한 달전 걷기 시작하고 나서 1달만에 2킬로 빠졌어.

I’m jealous! Maybe I should start doing that too.
부럽다! 나도 시작해볼까?

 

 

 

I envy you

 

 

jealous와 뉘앙스는 약간 다르지만 envy도 거의 같은 장면에서 같은 의미로 사용됩니다. 실생활에서는 많이 쓰이지 않기 때문에 더 자연스럽게 표현하고 싶은 경우는 jealous를 사용하는 것이 좋습니다.

 

My kid’s going to take classes at home, so I got permission to work from home too.
아이가 집에서 수업을 듣게 되어서 나도 재틱근무 허가를 받았어.

I envy you.
부럽다.

 

Jack is going to go to Los Angeles next.
다음 LA 출장은 잭이 가게 되었습니다.

I envy him! I want to go on business trips abroad too.
부럽다! 저도 해외 출장 가고 싶어요.

 

 

 

 

 

 

 

 

You’re so lucky!

 

 

직접적으로 부러움을 표현하는 것은 아니지만 상대가 운이 좋다는 표현으로 부러움을 표현하기도 합니다. 이외에도 How lucky you are!나 Lucky you!라는 표현도 사용됩니다.

 

다만 일의 승진 등 노력이 필요했던 일에는 이런 표현이 적합하지 않으니 주의해서 사용하는 것이 좋습니다. 

 

I won an iPad at the company Bingo game!
회사 빙고 게임에서 아이패드를 땄어!

You’re so lucky! Can I see?
부럽다! 보여줘!

 

I found a house really close to the office. I don’t have to commute on the train anymore.
회사 가까운 곳에 집을 찾아서 더 이상 전철로 출퇴근 안 해도 돼.

Really? How lucky you are!

 

We’re going to have a 4-day weekend next month. What are you planning to do?
다음 달에는 4일 연휴가 있네요. 어떻게 하실 거에요?

Lucky you! I need to work at our shop that weekend.
부럽다. 그주는 점포에서 일해야 해요.

 

 

That’s great!

 

 

'부럽다'라는 의미를 나타내는 문맥에서 That’s great!(좋다!)라는 표현을 사용하기도 합니다. 직접적으로 부러움을 표현하는 것은 아니지만 인토네이션으로 부러운 마음을 전달할 수 있습니다. 

 

이외에도 excellent나 awesome을 사용할 수도 있습니다. 영국에서는 wonderful, lovely 등을 사용하기도 합니다. 

 

I’m going to use up all the vacation days I have left and go away for a week.
쌓인 휴가를 서서 다움주 내내 여행을 갔다 올거예요.

That’s great! Enjoy your vacation.
좋네요! 즐거운 휴가 보내세요.

 

We’ve succeeded in increasing the number of prospective customers drastically by using SNS effectively.
SNS를 효과적으로 활용해서 잠재 고객수를 크게 늘리는데 성공했습니다. 

That’s excellent! Our company needs to try that, too.
훌륭하네요! 우리 회사도 배워야겠어요!

 

I talked to General Affairs about how slow my computer was, and they said they were going to get me a new one.
컴퓨터 상태가 좋지 않아서 총무에게 상담을 했더니 최신 컴퓨터를 준비해 준데요.

That’s awesome!
잘 됐네요!

 

 

 

 

I wish...

 

 

~했으면 좋았을텐데(실제로는 그렇지 않다)라는 의미로 부럽다는 표현을 할 수도 있습니다. 

 

John passed the exam without studying much.
존은 많이 공부하지 않고도 시험을 통과했어요.

I wish I were him. I studied a lot but I failed the exam.
내가 존이었으면 좋았을텐데. 열심히 공부했는데도 시험에 떨어졌어.

 

I’m going to visit my hometown in New-york over the holidays.
다음 연휴는 고향 뉴욕에서 느긋하게 보내려고 생각하고 있어.

I wish I had a hometown I could go back to. I live with my parents!
나도 돌아갈 고향이 있었으면 좋앗을텐데. 나는 부모님과 함께 살고 있어

 

 

 

영어 잘하기 위해 꼭 알아야 하는 5가지

 

 

 

'부럽다'의 슬랭 영어 표현

 

 

I hate you!

 

I hate you는 기본적으로 '나는 네가 싫어'라는 의미가 있지만 (니가 미울정도로) 부럽다!라는 의미로 사용됙도 합니다. 

 

I hate you는 친한 사이에서만 농담조로 사용되는 표현이기 때문에 사용에 주의가 필요합니다. 

 

I’m going to go to New-york next week.
나 다음 주 뉴욕에 가.

I hate you!
부럽다!

 

I’m planning to spend my summer vacation at my friend’s place in Hawaii.
나는 여름 휴가는 하와이 친구 집에서 보낼 예정이야.

I hate you! Don’t forget to buy us a souvenir!
부럽다! 선물 사오는 거 잊지마!

 

 

 

Screw you!

 

Screw you는 기본적으로 '엿 먹어라!'와 같은 부정적인 의미를 가지고 있습니다. 따라서 마찬가지로 친구 관계 등에서 장난스럽게 사용됩니다. 마찬가지로 '(미울정도로) 부럽다'라는 뉘앙스로 사용됩니다. 

 

My company pays out sizable bonuses. I think I’ll spend it on a trip to Europe this year.
우리 화사는 올해 보너스가 많이 지급해요. 올해 유럽 여행이라도 갈까 생각중이에요. 

Screw you! We haven’t gotten a bonus in two years.
부럽다! 우리는 2년간 보너스를 못받았어...

 

I got into Marketing! I was waiting for this for so long!
드디어 마케팅 부서에 배속되었어!

Screw you! I need to be doing something new.
부럽다! 나도 뭔가 새로운 일을 해야되는데.

 

 

 

 

 

 

함께 읽으면 좋은 글

 

【영어 공부】 잘하기 위해서 꼭 알아야 하는 5가지

세상에서 가장 긴 영어 단어 【TOP 10】

【그림, 예문】'동서남북' 영어로는 북남동서?! + 순서가 다른 영어 표현들