【예문 포함】 '견디다' 영어로 표현하는 7가지 방법

'견디다'라는 표현은 자신이나 상대에게 인내가 필요하다는 것을 전할 때 자주 사용됩니다. 반대로 더 이상 인내하지 못하겠다는 것을 표현할 때도 부정형으로 사용되죠. '견디다'는 영어로 어떻게 표현할까요? 여기서는 '견디다'를 영어로 표현하는 방법을 예문과 함께 살펴보겠습니다.

 

 

 

'견디다' 영어 표현 정리

 

'견디다'의 한국어 의미

 

견디다는 다음과 같은 의미를 가지고 있다

 

① (시련이나 고통을) 참아내다

② (동식물이 어려운 환경을) 버티면서 죽지 않고 계속해서 살아가다

③ (물체가 외부의 힘이나 작용을) 감당하여 본디 자신의 상태와 성질을 유지하다.

 

 

'견디다'를 나타내는 영어 표현들

 

'견디다'를 영어로 말할 때는 아래와 같은 표현들을 사용할 수 있습니다.

 

표현	의미
endure	(싫어하는 것을) 견디다, 인내하다
put up with	(어떨 수 없이) 참다, 참고 견디다
bear	(아픔, 괴로움을) 참다, 견디다
stand	참다, 견디다 (특히 부정문 형태로 쓰여서 싫어함을 강조)
withstand	(큰 충격을) 견뎌내다, 이겨내다
be patient have patience	인내를 가지다
tolerate	(약물, 힘든 환경 등을)견디다, 용인하다,

 

 

 

 

 

'견디다' 영어 표현 예문 및 해설

 

endure

endure 는 싫어하는 것 또는 괴로운 것을 견딘다는 의미를 가지고 있는 단어입니다.

 

You sure can endure all those screaming customers.

소리 지르는 손님들을 잘도 견디시네요.

 

He endures the stress of work every day.

그는 매일 일의 스트레스를 견디고 있습니다.

 

 

put up with

 

put up with은 자주 불쾌한 말과 행동을 어쩔 수 없이 견딘다는 뉘앙스로 사용됩니다. endure 와 유사한 의미지만 더 캐주얼한 표현입니다.

 

You sure put up with those annoying customers well.

그 시끄러운 손님을 잘도 견디시네요.

 

I don't think I want to put up with this crazy situation going on.

나는 이런 형편없는 상황을 참고(견디고) 싶지 않습니다.

 

 

bear

bear는 아픔, 괴로움 등을 견딘다는 의미로 자주 사용됩니다.

 

Do you think you can bear the pain?

아픈 거 참을 수 있을 거 같아?

 

Bear with me for just a second, will you?

조금만 더 참아줘.

 

Summer here is too hot for me. I can’t bear the humidity.

여기 여름은 너무 더워. 습도를 견딜 수가 없어.

 

 

stand

 

stand는 일상생활에서 매우 많이 사용되는 표현으로 특히 부정형으로 더 이상 견딜 수 없다는 의미로 자주 사용됩니다.

 

I can’t stand the smell of garbage.

쓰레기 냄새를 더 이상 견딜 수 없어!

 

Can you stand this horrible noise? Because I can't.

이 소음 더 이상 못참겠어, 당신은 참을 수 있어?

 

I can't stand living with him any longer.

그와 함께 사는 거 더 이상 못견디겠어.

 

 

유사한 표현으로 take를 사용할 수도 있습니다,.

 

I can't take it anymore.

더 이상 못참겠어!

 

 

withstand

 

withstand는 큰 공격, 충격, 시련 등을 견딘다는 뉘앙스를 나타냅니다.

 

This building is designed to withstand a huge earthquake.

이 건물은 거대한 지진에 견딜 수 있게 설계되었다.

 

The boy tried so hard to withstand all kinds of medical treatment before he passed away.

소년은 세상을 떠나기 전까지 온갖 치료를 견디기 위해 애썼다.

 

 

be/have patient

 

patient는 인내를 의미하는데 be/have patient는 이 인내를 가진다는 표현으로 견디는 것을 간접적으로 표현합니다.

 

Be patient, your turn is next.

잠깐만 기다려요. 다음이 당신 차례예요.

 

Be patient! The food will be ready soon.

참아(견뎌)! 곧 음식이 준비될 거야.

 

You have to have a lot of patience to spend time with children.

아이들과 지내려면 많은 인내심이 필요합니다(견딜 수 있어야 합니다).

 

 

tolerate

 

tolerate는 기본적으로 '용인하다'라는 의미를 가진 단어인데 확장되어 '견디다'라는 의미를 표현하는데 사용됩니다.

 

You need to be able to tolerate a lot of noise and chaos if you want to work in a busy restaurant.

바쁜 식당에서 일하려면 많은 소음과 혼돈을 견딜 수 있어야 합니다.

 

You got to tolerate one another to a certain degree if you want to last your marriage.

결혼 생활을 유지하고 싶다면 어느 정도 서로를 견뎌야(용인해야) 합니다.

 

 

 

 

 

그외 '견디다'를 의미하는 영어 표현들

 

표현	의미
be strict with oneself	~에게 엄격하다
abide	견디다, 참다, 머무르다
undergo	(특히 변호, 안 좋은 일 등을) 겪다/받다
persevere	인내하며 계속하다, 굴하지 않고 계속하다, 인내심을 갖고 하다.
hold up	견디다
contain oneself	자제하다
tough it out	어려움을 참고 견디다
last	견디다, 버티다

 

 

 

 

 

같이 보면 좋은 글

 

【예문 포함】 '판단하다' 영어로 표현하는 6가지 방법

'헷갈리다/헛갈리다/혼동하다' 영어로 표현하는 5가지 방법 【예문 포함】

【예문 포함】 '포함하다' 영어로 표현하는 4가지 방법! + 뉘앙스 비교

【예문 포함】 '연출', '연출하다' 영어로 어떻게 말할까?

'내일은 내일의 태양이 뜬다' 영어로 어떻게 말할까? 【바람과 함께 사라지다】

【예문 포함】 따라하다, 모방하다 영어로 표현하는 5가지 방법!