【예문 포함】 '팀장' 영어로?! + 직급 영어 표현

영어 표현을 할 때 가장 어려운 것 중 하나가 부서나 직급을 표현하는 일입니다. 많은 문화가 미국을 중심으로 한 서양권에서 왔지만 한국의 조직 문화와는 역시 차이가 있기 때문입니다. 여기서는 '팀장'을 영어로 표현하는 방법과 여러 직급을 영어로 표현하는 방법을 확인해보겠습니다.

 

 

 

 

 

목차

 

 

 

'팀장'을 영어로 어떻게 표현할까?

 

팀장의 의미는?

 

팀장이 한국에서 등장한 것은 생각보다 아주 오래되지는 않았습니다. 과거에는 부장, 과장 등의 수직적인 용어가 쓰였는데 수평적인 의사소통과 업무가 가능하게 하는 구조를 위해서 팀을 이끌고 관리하는 사람을 팀장으로 칭하게 되었습니다. 조금 더 간단히 이야기하면 팀의 책임자가 팀장입니다.

 

 

팀장은 영어로?!

 

팀장은 영어로 어떻게 표현할까요? 우선 '팀'이라는 말은 영어 Team에서 왔으니 그대로 사용해도 문제가 없다는 느낌이 듭니다.

 

팀장	team manager
	team leader
	section chief
	office Manager
	head of team

 

이제 문제가 되는 것은 팀장의 '장'을 어떻게 영어로 표현할 것인가 하는 부분이네요. '장'은 책임자 혹은 관리자라는 의미로 manager로 표현할 수 있습니다. 따라서 팀장은 아래와 같이 표현할 수 있습니다.

 

team manager

 

이외에도 team leader라는 용어도 있고 문맥에 따라 팀장으로 번역할 수 있습니다. 항상 엄밀하게 차이를 구별하는 것은 아니지만 leader와 manager의 뉘앙스 차이는 아래와 같습니다.

 

leader	manager
팀을 안내하고 격려해서 팀 구성원들이 특정 목표를 달성할 수 있도록 영감을 주고 동기를 부여하는 역할을 하는 사람. 회사에 따라 다르지만 리더의 일반적인 책임은 질문에 답변하고 리소스를 제공하고 팀의 진행 상황을 공유하는 것이 포함됩니다.	팀을 감독하고 관리하는 역할을 하는 사람. 회사에 따라 다르지만 매니저의 일반적인 책임은 지시를 전달하고 작업을 구성하고 효율성을 분석하고 진행 상황을 모니터링 하는 것이 포함됩니다.

 

section chief라는 용어도 있는데 section의 장으로써 section이 팀이라고 부를 정도의 규모인 경우 사용할 수 있습니다.

 

 

팀장 영어 예문

 

Any communication with the team will be made through the team manager.

그 팀에 관한 모든 소통은 팀장을 통해 이루어집니다.

 

Team manager Andreas Seidl will continue to serve as acting technical director.

팀장인 안드레아스 세이들이 계속해서 기술책임자를 맡겠습니다.

 

A team leader was appointed to oversee the project.

프로젝트를 감독하기 위해 팀리더가 선정되었습니다.

 

The team leader handles scheduling and operations.

팀장은 스케줄과 운영을 조정합니다.

 

He was promoted to section chief.

그는 팀장으로 승진했다.

 

I need to report to my team leader. Let me get back to you soon.

팀장에게 보고를 해야 해서요. 곧 연락드리겠습니다.

 

 

영어 잘하기 위해 꼭 알아야 하는 5가지

 

 

 

 

 

 

직급 영어 총정리

 

직급은 회사에 따라서 구조가 다르기 때문에 언제나 직역할 수는 없지만 일반적으로 쓰이는 영여 표현을 정리했습니다.

 

※ 하나의 영어 표현이 여러 용어에 중복되어서 나오기도 합니다. 이런 경우는 문맥이나 회사의 직급 구조에 따라서 다양한 표현이 사용될 수 있기 때문입니다.

 

인턴 조수	Intern
인턴・연수생	Trainee
어시스턴트 보좌	Assistant
아르바이트	Part-time
파견 사원・계약직	Temporary Employee Non-regular Staff
일반 사원	Staff Employee Member
주임	administrative manager manager
대리	assistant manager
과장	Manager
차장	Deputy general manager
부장	Department manager director executive manager department head
본부장	Head manager director the director of the headquarters Division Director General Manager
이사	Director
상무	Managing Director
전무	Senior Managing Director / CFO
부사장	Executive Vice President Senior Vice President Deputy Chair Vice President General Manager
사장, 대표이사	President / CEO General Manager
회장	Chairman CEO Chairman of the Board (of Directors) President Executive Director
최고 경영 책임자	Chief Executive Officer CEO
최고 업무집행 책임자	Chief Operating Officer COO
최고 재무 책임자	Chief Financial Officer CFO
최고 법무 책임자	Chief Judicial Officer CJO
최고 마케팅 책임자	Chief Marketing Officer CMO
최고 정보 책임자	Chief Information Officer CIO
최고 기술 책임자	Chief Technical Officer Chief Technology Officer CTO
지사장	General Manager Vice President
지점장	Branch Chief Branch Manager Branch Office Manager Store Manager Office Manager General Manager
부지점장 지점장 대리	Deputy General Manager Deputy Branch Manager
공장장	Factory Director Factory Manager Plant Manager
고문	advisor
기사	engineer
감사	auditor
고문 변호사	Corporate Lawyer Legal Adviser
명예 회장	Honorary Chairman
비서	Secretary Executive Assistant

 

 

 

 

 

 

---

이상으로 팀장과 직급을 영어로 표현하는 방법을 살펴보았습니다. 도움이 되었으면 좋겠네요!

 

같이 보면 좋은 글

 

【영어 공부】 잘하기 위해서 꼭 알아야 하는 5가지

【총정리】 '직책' 영어로?! + 각종 직책 영어 표현

【예문 포함】 '지휘자'는 영어로? 음악, 단체 + 마에스트로 뜻

【그림·예문】'동서남북' 영어로는 북남동서?! + 순서가 다른 영어 표현들

세상에서 가장 긴 영어 단어 【 TOP 10】