'내일은 내일의 태양이 뜬다' 영어 표현
'바람과 함께 사라지다'의 대사
'내일은 내일의 태양이 뜬다'는 '바람과 함께 사라지다(Gone with the wind)'에 등장하는 명대사로 유명합니다.
주인공 스칼렛 오하라가 남편인 레트가 자신을 버리고 떠나버리자 쓰러져서 울다가 고향인 타라로 돌아가겠다고 다짐하고 일어나는 장면에서 나온 대사이죠.
"After all, tomorrow is another day"
여기서 After all은 '결국', '어쨌든'이라는 의미이고 tomorrow is another day 부분이 '내일은 내일의 태양이 뜬다'라는 의미를 나타냅니다.
직역을 해보면 '내일은 또 다른 날이다'이지만 오늘의 어려움이 아니라 내일의 가능성을 더 중요하게 여기겠다는 대사의 뜻을 잘 전달할 수 있도록 번역한 말이 '내일은 내일의 태양이 뜬다' 입니다.
일상 생활에서는 다음과 같은 상황에서 활용할 수 있습니다.
A: I didn't win the race today.
오늘 경주에서 이기지 못했어.
B: Don't worry, you have another one tomorrow.
괜찮아 내일도 하나 있잖아.
A: Yes! Tomorrow is another day, right?
맞아. 내일은 내일의 태양이 뜬다. 그렇지?
'내일은 내일의 태양이 뜬다'를 직접적으로 표현하려면?
영화 대사를 활용한 문맥적 의미가 아니라 정말 태양이 다시 뜬다는 것을 표현하고 싶은 경우는 아래의 문장을 활용할 수 있습니다.
Tomorrow the sun will rise again.
내일 태양은 다시 뜰거야.
함께 읽으면 좋은 글
영어 공부 무료 사이트 추천 10가지 + 학습 난이도 별 추천
영어를 공부할 수 있는 방법은 굉장히 다양합니다. 하지만 무료로 좋은 학습 콘텐츠를 제공해주는 곳이 있다면 이용하지 않을 이유는 없겠죠? 여기서는 무료로 활용할 수 있는 영어 학습 사이트
easylang.tistory.com
【영어 공부】 잘하기 위해서 꼭 알아야 하는 5가지
여기서는 영어를 잘하기 위해서 꼭 알아야 할 5가지를 소개합니다. 단어와 문법을 공부했는데 왜 영어 문장이 이해가 안 되지? 분명히 단어 뜻과 문법을 공부했는데도 영어 문장이 이해 되지 않
easylang.tistory.com
세상에서 가장 긴 영어 단어 【TOP 10】
세상에서 가장 긴 영어 단어는 무엇일까요? 이 답에 대한 답은 생각보다 까다로운 부분이 있습니다. 무엇을 단어로 정하느냐에 따라서 정답이 달라지기도 하니까요. 여기서는 우리가 일반적으
easylang.tistory.com
【그림, 예문】'동서남북' 영어로는 북남동서?! + 순서가 다른 영어 표현들
한국에서는 '동서남북'처럼 '동'부터 시작합니다. 하지만 영어에서도 같은 순서로 말할까요? '동서남북'은 일상 생활부터 비즈니스 상황까지 매우 폭넓게 사용되는 단어입니다. 하지만 동서남북
easylang.tistory.com
【그림, 예문】 '신호등'을 영어로 말하는 3가지 방법! + 횡단보도, 무단횡단, 신호색, 바뀐다, 깜
신호등은 일상생활 속에서 항상 마주치는 대상입니다. 그러니 회화 속에서 적지 않은 빈도로 등장하는 단어입니다. 하지만 신호등이나 관련 표현을 갑자기 영어로 표현하려고 하면 어려움을 느
easylang.tistory.com
'영어' 카테고리의 다른 글
| 【예문 포함】 '연출', '연출하다' 영어로 어떻게 말할까? (0) | 2023.02.24 |
|---|---|
| 【예문 포함】 '나전칠기' 영어로 어떻게 말할까? (2) | 2023.02.24 |
| 【예문 포함】 '비고란' 영어로 표현하는 2가지 방법 (0) | 2023.02.22 |
| 【예문 포함】 '포함하다' 영어로 표현하는 4가지 방법! + 뉘앙스 비교 (0) | 2023.02.14 |
| 【예문 포함】 원기둥 영어로?! cylinder? column? (0) | 2023.02.13 |
최근댓글