【예문 포함】 '식곤증' 일본어로 표현! + 관련 표현

식곤증을 일본어 사전 등에 검색하면 직역해서 食困症 같은 단어를 보여주기도 하지만 일본어에서는 쓰이지 않는 단어이기 때문에 사용하면  '응?! 이런 병이 있었어?' 하는 오해만 깊어질 가능성이 있습니다. 

 

사실 밥을 먹고 졸리는 것은 꽤 자연스러운 현상이니 질병에 가까운 '증(症)'을 붙여서 부르는 것이 조금 유별스러운 것인지도 모르겠습니다. 

 

 

식곤증을 일본어로 표현하면?

 

식곤증을 일본어로 굳이 표현을 한다면 「食後(しょくご)の眠気(ねむけ)」가 됩니다.

 

「食後の眠気」을 활용한 표현

 

食後の眠気라는 단어를 활용한 표현은 다음과 같은 것들이 있습니다. 식곤증이라고 번역할 수도 있겠지만 일반적으로 '식후에 졸리다'라는 의미로 번역하는 것이 더 자연스럽습니다. 

 

食後の強烈な眠気は身体からのSOSサイン？

식후에 졸리는 건 몸이 보내는 SOS(구조) 신호?

 

반대로 식곤증을 일본어로 번역할 때는 食後の眠気 등으로 번역할 수 밖에 없겠죠. 번역을 할 때는 일본은 한국처럼 아예 식후에 졸리는 것을 질병에 가까운 현상으로 따로 분류하고 있지 않다는 상황을 염두에 두고 번역을 해야 자연스러운 표현이 가능하겠죠?

 

「食後の眠気」の原因は低血糖です。

식곤증의 원인은 저혈당입니다. 

식후에 졸리는 원인은 저혈당입니다. 

 

食後の眠気の原因と対策方法を知っておきましょう。

식곤증의 원인과 대책 방법을 알아둡시다. 

식후에 졸리는 원인과 대책 방법을 알아둡시다. 

 

 

 

식곤증 관련 표현

 

 

食後の眠気は「血糖値スパイク」の可能性がある.

식곤증의 '혈당치의 급격한 상승'일 가능성이 있다. 

※ 血糖値スパイク: 직역하면 혈당치의 스파이크이지만 급격하게 상승한 모습을 나타냅니다. 

 

食べ過ぎないようにして1日3食を心がける。

과식하지 않도록 매끼니마다 주의한다. 

※ 食べ過ぎ(たべすぎ): 과식

 

食後の眠気で糖尿病を疑うなら速やかに病院へ行こう。

식곤증으로 당뇨병이 의심스럽다면 신속하게 병원에 가자.

※ 당뇨병: 糖尿病(とうにょうびょう)

 

 

---

이상으로 식곤증의 일본어 표현을 알아보았습니다. 

 

 

함께 보면 좋은 글

 

【일본어】 꿈 해몽 일본어로 어떻게 표현할까? 【해몽 관련 표현】

【영어 공부】 잘하기 위해서 꼭 알아야 하는 5가지