【예문 포함】 '복도' 영어로 표현하는 4가지 방법과 차이점 + 통로

복도는 사주 사용되는 표현이지만 영어로 표현하려고 하면 어려움을 겪는 경우가 많습니다. 영어 단어를 떠올리는 경우도 한국어의 복도와 완전히 일치하는 것은 아니기 때문에 문맥상 잘못 사용하는 경우도 많습니다. 

 

여기서는 복도를 영어로 표현하는 방법과 표현의 차이점을 예문을 통해서 살펴봅니다. 

 

 

 

 

목차

'복도'를 영어로 어떻게 표현할까?

'복도' 영어 예문

복도 관련 영단어

 

 

 

 

'복도'를 영어로 어떻게 표현할까?

 

 

'복도' 영어 표현 3가지

 

복도를 영어로 표현할 때는 다음과 같은 표현을 사용할 수 있습니다. 

 

① corridor

② hall(way)

③ passage(way)

④ gallery

 

※ 참고

aisle(aɪl, 아일)은 통로라는 의미로 버스나 비행기 등의 통로를 의미합니다. 통로 측 좌석은 aisle seat

 

 

corridor와 hall(way)의 차이

 

 

corridor와 hallway는 모두 문이나 방으로 이어지는 건물의 통로를 의미합니다. 많은 경우 corridor와 hallway는 바꾸어 쓸 수 있지만 아래와 같은 뉘앙스 차이가 있습니다. 

corridor	hallway
보통 호텔, 병원, 사무실, 기차, 배에 있는 복도를 의미한다.	보통 집 안의 복도를 의미한다
건물 안에 있거나 건물 밖에 있을 수도 있다	언제나 건물 안에 있다.
통로만을 의미	통로라는 의미뿐만 아니라 집의 현관이나 로비이라는 의미도 가질 수 있다

 

 

passage(way)

 

 

passage는 복도 이외에도 많은 의미를 나타낼 수 있는 포괄적인 의미를 답고 있는 단어입니다. '지나가기 위해서 설치된 공간'이라는 의미를 가지고 있고 대부분의 경우 길고 좋은 형태를 띠고 있습니다. 

 

passage(way)의 경우도 corridor처럼 건물 내 뿐만 아니라 건물 외의 지붕으로 덮인 통로를 나타낼 때 사용할 수 있습니다. 

 

 

gallery

 

 

gallery는 기본적으로 화랑, 갤러리라는 의미를 가지고 있지만 문맥에 따라서 한 쪽에 창문이 있는 복도를 의미합니다. 

 

 

 

 

 

 

'복도' 영어 예문

 

 

corridor

 

 

Please go straight down the corridor.

복도를 직진해주세요.

 

The room is at the end of this corridor.

방은 복도 끝에 있어요.

 

 

hall(way)

 

 

No running in the hall! 

Don’t run in the hall!

복도에서 뒤지마

 

Please don’t run in the hall.

복도에서 뛰지 마세요

 

This condominium has two shared hallways.

이 아파트는 두 개의 공용 복도가 있습니다. 

 

 

passage(way)

 

The elevator is at the end of this passage.

엘리베이터는 복도 끝에 있습니다. 

 

The passageway is as narrow as it looks.

복도는 보이는 것처럼 좁습니다.

 

 

※ passage는 건물 안의 복도 이외에도 야외 통로나 샛길을 의미하기도 합니다. 

This passage can be a shortcut to go there.

이 통로는 거기에 갈 수 있는 지름길입니다. 

 

 

gallery

 

We walked through a long gallery.

우리는 긴 복도를 걸어왔다.

 

※ gallery는 화랑, 갤러리라는 의미도 가지고 있습니다.

Better drop by his gallery if you have time.

시간이 있으면 갤러리 들려보는게 어때?

 

 

 

통로 영어 예문: aisle 

 

I’d like an aisle seat.

나는 통로측 좌석이 좋아

 

Please keep the aisle clear.

통로에 물건을 두지 마세요.

 

 

 

 

 

 

복도 관련 영단어

 

footsteps	발소리
hall light	복도 전등
indoor shoes	실내화
long hallway	긴 복도
slippery	미끄럽다
bathroom restroom washroom	화장실
shoe locker	신발장
balcony veranda porch	베란다
entrance the front door	현관
yard garden	정원

 

 

 

 

 

---

이상으로 '복도'를 영어로 표현하는 방법과 관련 표현을 살펴보았습니다. 도움이 되었거나 부족한 부분이 있는 경우 '좋아요'나 댓글로 알려주시면 콘텐츠 제작에 큰 도움이 됩니다. 

 

함께 보면 좋은 글

 

【영어 예문】 서랍장은 영어로 어떻게 쓸까? 서랍장 관련 표현 정리

 

【그림・예문】 '항아리' 영어로 표현하는 3가지 방법!

 

【예문 포함】 '편의 시설' 영어로 어떻게 표현할까?!