【예문 표함】'표정을 구기다, 인상을 구기다' 일본어로 어떻게 말할까?

일상생활에서 꽤 자주 사용하는 표현으로 '표정을 구기다', '인상을 구기다'라는 말이 있습니다. 이 말을 일본어로는 어떻게 표현할까요? 

 

 

'표정을 구기다/ 인상을 구기다' 일본어로 표현하는 방법은?

 

'표정을 구기다', '인상을 구기다'는 모두 얼굴을 찌푸리거나 불쾌한 표정을 지는 것을 의미합니다. 이런 표현을 일본어로 말할 때는 아래의 두 표현을 활용합니다. 

 

① 顔をしかめる

② 顔を歪(ゆが)める

 

한국어에서는 '표정', '인상'이라는 표현을 사용하는데 일본어에서는 '顔(かお、얼굴)'을 사용하고 있네요. 한국어에서도 '얼굴을 찌푸리다'라는 표현이 있고 '표정을 구기다/인상을 구기다'는 '얼굴을 찌푸리다'와 거의 같은 의미로 쓰인다는 것을 생각해보면 그렇게 다르지 않네요. 

 

'표정을 구기다/ 인상을 구기다' 일본어 예문

 

 

顔をしかめる 일본어 예문

 

彼はにおいを嗅いで顔をしかめた。

그는 냄새를 맡고 표정을 구겼다.

 

痛みで顔をしかめた。

아픔에 인상을 구겼다

 

辛いものを食べたとき、彼女は顔をしかめた。

매운 것을 먹었을 때, 그녀는 인상을 구겼다.

 

 

顔を歪める

 

彼は苦痛で顔を歪めた。

그는 고통으로 인상을 구겼다

 

子供は泣きながら顔を歪めていた。

아이는 울면서 표정을 구겼다.

 

重い荷物を持ち上げるとき、彼は顔を歪めた。

무거운 짐을 들 때, 그는 인상을 구겼다.

 

'인상을 구기다/표정을 구기다' 뿐만 아니라 '미간을 찌푸리다', '미간을 구기다', '얼굴을 지푸리다' 등의 표현도 유사한 모습을 나타내는 표현이기 때문에 顔をしかめる  또는 顔を歪める를 사용할 수 있습니다.