【예문】 서랍장 일본어로 어떻게 표현할까? 引きだし와 タンス의 차이

서랍장은 매일 쓰는 가구이기 때문에 의외로 사용 빈도가 높은 단어입니다. 이 서랍장은 일본어로 어떻게 표현할까요? 

 

 

서랍장 일본어로 어떻게 표현할까?

 

서랍장의 일본어 표현은 아래의 두 가지가 주로 사용됩니다. 

 

①タンス

②引き出し 

 

 

 

タンス 와 引き出し 의 차이는?

 

タンス는 서랍장이라는 의미로 쓰일 수도 있지만 이외에도 옷이나 장신구 등을 수납할 수 있는 목제 가구를 가리킵니다. 따라서 서랍장 이외에도 옷장, 장롱 등으로 분류할 수도 있습니다. 

 

引き出し 의 기본적인 의미는 서랍입니다. 그러니 정확히는 タンス(서랍장)이라는 가구에 붙어 있는 일부분을 가리키는 것이죠. 하지만 문맥에 따라서 引き出し가 책상 등에 붙어 있는 서랍장을 가리키기도 하기 때문에 약간 혼란이 올 수 있습니다. 

 

 

서랍장 예문

 

タンス

 

このタンスは大きすぎて部屋に入りません。

이 서랍장은 너무 커서 방에 들어가지 않습니다. 

 

いつもの習慣通りにたんすの引出しから出しました。

항상 하는 습관대로 서랍장 서랍에서 꺼냈습니다. 

 

※ 문맥에 따라서 장롱으로 번역하는 것이 더 적당할 수도 있습니다.

タンス を開けると布団があります。

장롱을 열면 이불이 있습니다. 

 

 

引き出し

 

引き出しをあける

서랍을 열다.

 

引き出しに仕切しきりを作り込む。

서랍에 칸막이를 만들어 넣다. 

 

 

 

 

 

---

이상으로 서랍장의 일본어 표현과 たんす 와 引き出し 의 차이를 알아보았습니다. 

 

 

함께 보면 좋은 글

 

【예문 포함】'억울하다' 일본어로 뭐라고 말할까?

【일본어 예문】'역류성 식도염' 일본어로 어떻게 표현할까?

【일본어】 꿈 해몽 일본어로 어떻게 표현할까? 【해몽 관련 표현】

【일본어】 ご覧(らん)あれ 의미는?