【영어】컴마와 분사구 | 분사구가 명사를 수식?! | 접속사와 -ing의 생략

한국어와 영어는 어순이 다른 경우가 많기 때문에 이해에 시간이 걸리는 경우가 많습니다. 영어 문장 이해에 시간이 걸리게 하는 대표적인 표현 방식 중 하나는 분사구입니다.

 

 

목차

명사를 수식하는 것 같이 보이는 분사구
실제로는 두 문장인 분사구
분사구가 명사를 수식한다고 오해해서는 안 되는 이유는?

 

명사를 수식하는 것 같이 보이는 분사구

가끔 명사를 수식하는 것처럼 보이는 분사구가 있습니다(place 뒤의 컴마에더 주의를 기울여 주세요).

 

It was really comfortable place, run by a large family headed by a pleasant-looking woman.

유쾌해 보이는 할머니가 이끄는 대가족이 운영하는 정말 편안한 곳이었습니다.

 

 

 

번역은 아래처럼 나누어 볼 수 있습니다.

⇩

유쾌해 보이는 할머니가 이끄는 대가족이 운영하는

run by a large family headed by a pleasant-looking woman.

 

정말 편안한 곳이었습니다.

It was really comfortable place,

 

 

영어 잘하기 위해 꼭 알아야 하는 5가지

 

 

실제로는 두 문장인 분사구

하지만 실제로는 두 문장이 합쳐진 문장이고 뒷 문장의 앞부분이 생략되었다고 볼 수 있습니다.

 

It was a really comfortable place, 【and it was】 run by a large family headed by a pleasant-looking grandmother.

정말 편안한 곳이었고 그곳은 유쾌해 보이는 할머니가 이끄는 대가족이 운영하고 있었습니다.

 

 

번역은 아래처럼 나누어 볼 수 있습니다.

⇩

정말 편안한 곳이었고

It was a really comfortable place,

 

그리고 그곳은 유쾌해 보이는 할머니가 이끄는 대가족이 운영하고 있었습니다.

【and it was】 run by a large family headed by a pleasant-looking grandmother.

 

분사구가 명사를 수식한다고 오해해서는 안 되는 이유는?

위와 같은 SVC 형식의 문장의 경우 명사를 수식한다고 생각해도 문제가 없지만 SVO 형식의 문장인 경우는 문제가 발생합니다.

 

※ 아래 문장은 ,(컴마)가 있기 때문에 분사구입니다.

I saw a pretty girl, opening the window.

(X) 나는 창문을 여는 예쁜 소녀를 보았다

(O) 나는 예쁜 소녀를 보았고 창문을 열었다.

 

따라서 단순히 수식을 한다느고 생각하기 보다는 it 등의 주어의 보조 설명을 한다고 이해하는 것이 전체적인 이해도를 높이는데 도움이 됩니다.

 

---

만약 컴마가 없다면 명사를 수식하는 것으로 해석합니다.

I saw a pretty girl opening the window.

(O) 나는 창문을 여는 예쁜 소녀를 보았다

(X) 나는 예쁜 소녀를 보았고 창문을 열었다.

 

 

 

 

 

 

함께 읽으면 좋은 글

 

【영어 공부】 잘하기 위해서 꼭 알아야 하는 5가지

세상에서 가장 긴 영어 단어 【TOP 10】

【그림, 예문】'동서남북' 영어로는 북남동서?! + 순서가 다른 영어 표현들