【예문 포함】'어색하다' 영어로 말하는 5가지 방법

'어색하다'라는 표현은 기본적으로 '잘 맞지 않거나 익숙하지 못해서 부자연스럽거나 불편한 상황'을 나타냅니다. 여기서는 '어색하다'를 영어로 표현하는 다양한 방법을 확인해봅니다.

 

 

'어색하다' 영어 표현 정리

 

'어색하다'를 영어로 말할 때는 다음 표현들을 사용할 수 있습니다.

 

① awkward

② stiff

③ out of place

④ uncomfortable

⑤ embarrassed

 

 

 

 

 

 

 

'어색하다' 영어 예문

 

awkward

 

'어색하다'를 표현할 때 가장 먼저 떠오르는 단어가 awkward 입니다.

 

I look awkward when taking selfies.

셀카를 찍을 때 어색해 보인다.

 

The date was a little awkward at first but it went well, I think.

데이트가 처음에는 좀 어색했지만 괜찮아졌다고 생각해.

 

 

stiff

stiff 는 기본적으로 '뻣뻣한, 뻑뻑한'이란 의미를 가지고 있지만 맥락에 따라 '어색하다'라는 의미를 표현하기도 합니다.

 

Her smile is stiff and unnatural.

그녀의 미소는 어색했고 자연스럽지 않았다.

 

She gave a stiff smile and nodded her head in agreement.

그녀는 어색한 미소를 지으며 동의한다는 듯 고개를 끄덕였다.

 

out of place

 

out of place는 '환경이나 맥락에 맞지 않는다는 것'을 나타내는 표현입니다.

 

I felt out of place at the fancy restaurant, as I was dressed in casual clothes.

평상복 차림으로 화려한 레스토랑에 있으니 어색하게 느껴졌습니다.

 

His loud and crude jokes felt out of place in the formal business meeting.

그의 거칠고 시끄러운 농담은 공식적인 비즈니스 미팅에는 맞지 않았습니다.

 

 

uncomfortable

 

uncomfortable은 기본적으로 '불편한'이라는 의미를 가지지만 '어색하다'가 불편하다는 맥락으로 사용될 때 활용할 수 있습니다.

 

There was a long and uncomfortable silence.

길고 어색한 침묵이 있었다.

 

I always feel uncomfortable around new people.

처음 보는 사람과 있으면 어색함을 느낍니다.

 

 

embarrassed

 

embarrassed는 기본적으로 '당황스러운, 어색한'이라는 의미를 나타냅니다.

 

I felt embarrassed.

나는 당황했다(어색했다)

 

Don't feel embarrassed to ask for help.

어색해(당황)하지 말고 도움을 요청해.

 

 

embarrasses라고 타동사 형태로 사용할 수도 있습니다.

 

Meeting new people embarrasses me.

새로운 사람들과 만나면 어색해진다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

같이 읽으면 좋은 글

 

【예문 포함】 '자랑하다' 영어로 표현하는 7가지 방법!

【예문 포함】 '견디다' 영어로 표현하는 7가지 방법

'헷갈리다/헛갈리다/혼동하다' 영어로 표현하는 5가지 방법 【예문 포함】

【예문 포함】 '판단하다' 영어로 표현하는 6가지 방법

'이해하지 못하다' 영어로 말하는 14가지 방법【예문 포함】

【예문 포함】 '포함하다' 영어로 표현하는 4가지 방법! + 뉘앙스 비교