【영어 예문】 '비고', '기타'는 영어로 어떻게 표현할까?

문서를 작성하거나 문장을 쓸 때 주의사항이나 기록 등을 '비고', '기타(그 외)' 등으로 분류해서 사용하는 경우가 있습니다. 그런데 이 '비고', '기타'를 영어로 표현하면 어떻게 쓸 수 있을까요?

 

여기서는 의외로 자주 사용하지만 막상 말하려고 보면 어려운 '비고', '기타'의 영어 표현을 정리해 봅니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

'비고'의 의미는?

 

비고란 본문이 있고 그것에 참고가 될만한 사항을 보충하여 적는 것이나 그 보충 사항을 의미합니다.

 

 

'비고'를 영어로 표현하면?

 

본문에 참고가 될만한 내용을 추가하는 '비고'는 영어로 표현할 때 아래의 세 단어를 사용하는 경우가 많습니다.

 

① note

② remark

③ N.B.(NB)

 

 

 

 

'비고' 영어 표현 1: note

 

note는 기본적으로 '기록으로 남기다', '적어 두다'라는 의미를 가진 영단어입니다. 이 의미에서 파생되어 본문에 참고가 될 내용을 추가하는 '비고'라는 의미로 사용되기도 합니다. 한국어의 '메모'와 가까운 뉘앙스를 가지게 됩니다.

 

 

Note: We will hold the game even if it rains.

비고: 시합은 비가 와도 진행됩니다.

 

Note: Won-Dollar exchange rate is that of January 1st, 2023

비고: 원달러 환율은 2023/1/1 기준

 

비고가 문서 아랫부분에 기록될 경우는 footnote라고 표현되는 경우도 있습니다. 이 경우 주석이라고 표현하는 것이 자연스러운 경우도 있습니다.

 

Please see the footnotes for more information.

자세한 내용은 주석을 참조해주세요.

 

 

'비고' 영어표현 2: remark

 

remark라는 단어도 비고라는 의미로 사용될 수 있습니다.

※ 참고로 '비고'라고 열 제목에 표현하는 경우 remarks라고 복수형으로 쓰는 것이 일반적입니다.

 

remark의 어원을 생각해보면 re는 '강조'라는 의미를 가지고 있고 mark는 '표시하다' 의미를 가지고 있습니다. 그러니 '강조하기 위해서 표시해두다'라는 의미에서 나온 단어라고 볼 수 있습니다. 그러니 본문에 참고가 될 내용을 기록으로 남긴다는 '비고'의 의미에 잘 맞는 단어입니다.

 

비고와 함께 '비고란'이라는 표현도 있는데 이 비고란은 remarks column이라고 표현할 수 있습니다. 앞서 소개한 note에는 이런 뉘앙스가 없기 때문에 비고의 '란'을 강조하고 싶은 경우는 remark를 사용하는 것이 더 적절합니다.

 

If you have any thought, please write it in the remarks column.

의견이 있다면 비고란에 써주세요.

 

 

'비고' 영어표현 3: N.B.(NB)

 

N.B.(NB)는 Note Bene라틴어에서 유래된 표현입니다. 영어로 표현하면 note well 정도로 '충분히 주의해주세요'라는 의미입니다. 그러니 '비고'라는 표현으로 쓰일 수 있습니다. 경우에 따라서는 '주의'라는 표현으로 번역할 수도 있습니다.

 

NB: Prices are subject to change.

주의: 가격이 변동될 가능성이 있습니다.

 

 

영어 잘하기 위해 꼭 알아야 하는 5가지

 

 

 

 

'비고란'은 영어로?!

 

비고를 쓰는 곳이라는 곳을 명시하는 단어인 '비고란'은 아래와 같은 표현을 사용합니다.

 

① remarks column

② remarks section

 

remarks column은 보통 표에서 비고를 쓰는 열을 의미하고 remarks section은 비고를 쓰는 더 큰 영역을 의미합니다.

 

더욱 자세한 내용을 확인하고 싶은 경우는 아래의 링크를 참조해주세요.

【예문 포함】 '비고란' 영어로 표현하는 2가지 방법

 

 

 

 

 

 

'기타(그외)'를 영어로 표현하면?

 

 

기타는 전부 열거하기 귀찮은 경우 사용할 수 있는 표현입니다. 기타의 영어 표현은 아래와 같은 것들이 있습니다.

 

• etc.
• another
• else
• and so on
• others, other 〇〇s
• the other（s）

 

etc.

 

You’re cute, beautiful, intelligent, kind, tolerant, etc., etc.

너는 귀엽고, 아름답고, 지적이고, 친절하고, 마음이 넓고... 등등 (다 열거할 수 없을 정도야)

 

 

another

 

Here are 30 cards. First, pick one card. And next, pick another.

여기에 카드 30장이 있습니다. 우선 한장을 고르고 이어서 한 장 더 고르세요.

 

 

else

 

Who else can answer this question?

이 질문에 답할 수 있는 (다른) 사람있나요?

 

 

and so on

 

Elephants, giraffes, lions, and so on.

코끼리, 기린, 사자 그 밖에 여러 가지(가 있어).

 

others, other 〇〇s

 

I’m getting tired of this game. Do you have others?

이 게임 점점 질리네. 다른 게임 가지고 있어?

 

I don’t like the design. Do you have other jackets?

디자인이 마음에 안 들어요. 다른 건 없어요?

 

 

the other（s）

 

Here are two cards. After you pick one, the other will be placed face down.

여기에 두 장의 카드가 있습니다. 당신이 한 장을 고르면 다른 한 장은 뒤집어집니다.

 

 

주석은 영어로?

 

주석을 영어로 표현할 때는 주로 아래의 단어들을 활용합니다.

 

① annotation/ annotating

② explanatory note

③ footnote

 

Please read the explanatory notes.

주석을 읽어주세요.

 

You need to add some footnotes.

주석(비고)을 달아주세요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

---

이상으로 '비고'와 '기타(그 외)'의 영어 표현에 대해서 살펴보았습니다.

 

일상생활에서 아주 자주 쓰이는 표현은 아니지만 의외로 쓸 가능성이 높은 단어이니 잘 챙겨두었다가 활용하시면 좋을 것 같습니다.

 

 

 

같이 보면 좋은 글

 

영어 공부 무료 사이트 추천 10가지 + 학습 난이도 별 추천

영어 잘하기 위해서 꼭 알아야 하는 5가지

【예문 포함】 '기술특례상장' 영어로 어떻게 말할까?

'영어 실력이 부족하다' 영어로 어떻게?!【다양한 상황 별 예문 포함】

【그림·예문】'대문자', '소문자', '대소문자' 영어로 표현하는 방법!

【그림·예문 해설】'동서남북' 영어로 어떻게 말할까?

【영어 예문】 '분류・정리하다'를 영어로 표현하는 5가지 방법