【예문 포함】 이모티콘 영어로 어떻게 쓸까? '이모티콘'이 한국식 영어라고?!

카카오톡 등 메신저에서 이모티콘은 이제 더없이 중요한 의사전달 수단이 되었습니다. 이모티콘 시장도 적은 규모가 아니죠. 

 

 

이모티콘이 'emoticon'이라는 영어에서 왔기 때문에 그대로 써도 된다고 오해하는 경우가 많은데 이건 이모티콘의 의미가 한국에 와서 조금 변질되었기 때문이고 'emoticon'이 실제로 의미하는 것은 조금 다릅니다. 

 

그럼 '이모티콘'은 실제로 어떤 의미일까요?

 

 

 

목차

emoticon의 진짜 의미는?

카카오톡 이모티콘은 emoji

이모티콘 영어 예문

 

 

 

emoticon의 진짜 의미는?

 

'emoticon'이 그림 문자라는 점에서는 한국에서 쓰이고 있는 의미와 동일하지만 엄밀히 말하면 키보드의 문자를 조합해서 만든 그림 문자를 의미합니다. 

 

예를 들면 아래와 같은 것들이 있습니다. 

미소짓는 얼굴 emoticon	:-)      :o)      :)
찌프린 얼굴 emoticon	:-(
윙크 하는 얼굴 emoticon	;-)
놀란 얼굴 emoticon	:-o.
화난 얼굴 emoticon	>:<
웃는 얼굴 emoticon	:-D

 

위 예시는 주로 서양권에서 쓰이는 것으로 한국에서는 웃음 표시로 ^^ 등이 많이 쓰였는데 이런 것들도 모두 emoticon에 쓰이게 됩니다. 

 

한국에서는 아래와 같은 그림 문자도 이모티콘으로 부르고 있지만 실제 영어권에서는 다른 이름으로 부르고 있습니다.  그럼 영어로 뭐라고 부를까요? 

 

 

 

 

카카오톡 이모티콘은 emoji

 

카카오톡에서 사용하는 그림 문자는 영어로 emoji라고 부릅니다. 이 단어는 사실 에모지(絵文字)라는 일본어 단어에서 온 말입니다.  다만 발음은 이모지(iˈmoʊ.dʒi/)에 가깝습니다. 

 

에(絵)가 그림을 뜻하고 모지(文字)는 문자를 의미합니다. 그러니 이름 그대로 그림 문자를 나타냅니다. 

 

 

 

 

 

 

 

 

이모티콘 영어 예문

 

한국에서는 emoticon과 emoji를 합쳐서 이모티콘이라고 부르고 있기 때문에 두 단어가 함께 나오는 문장을 번역하려면 꼭 의역이 필요하네요.

 

 

emoji ⇨ 그림문자

 

What's the difference between Emoji and Emoticons?

이모지(그림문자)와 이모티콘의 차이는?

 

The woman who will decide what emoji we get to use.

우리가 사용할 이모티콘(그림문자)를 결정할 여성

 

Why Unicode is approving fewer and fewer new emoji.

유니코드가 점점 더 적은 이모티콘(그림문자)를  허용하는 이유는?

 

 

emoticon

 

Emoticon language is 'shaping the brain'.

이모티콘은 두뇌를 변화시킨다.

 

How can I change the size of an emoticon?

어떻게 이모티콘의 크기를 바꿀 수 있을까?

 

 

 

 

 

 

 

같이 보면 좋은 글

 

세상에서 가장 긴 영어 단어 【 TOP 10】

【영어 예문】 먹는 '밤' 영어로 표현! + 군밤, 밤송이, 밤 껍질, 벌어지다

【그림·예문 해설】'동서남북' 영어로 어떻게 말할까?

【그림·예문】 '신호등'을 영어로 표현! 신호색, 바뀐다, 깜박거린다