【예문】'나머지'는 영어로?! 【rest, remaining, left 비교】

'나머지'를 영어로 표현할 때는 다양한 단어들이 사용될 수 있습니다. 그중 가장 대표적인 것이 rest, left, reminder 등입니다. 여기서는 이 세 단어를 비교하고 이외에도 사용할 수 있는 다양한 표현들을 살펴보겠습니다.

 

 

 

목차

 

 

 

 

 

 

 

 

rest

 

한국어의 '나머지'는 선택되고 남은 부분이라는 의미가 있기 때문에 약간 부정적인 뉘앙스를 포함하는 경우가 많습니다. 하지만 rest의 경우 한 부분 이외의 다른 부분이라는 의미로 부정적인 뉘앙스를 포함하지 않습니다.

 

rest는 명사이고 전체의 한 부분을 가리키는 표현이기 때문에 항상 정관서 the와 함께 사용하게 됩니다. 그리고 대부분의 경우 the rest of의 형태로 of가 붙어서 사용되는 경우가 많습니다.

 

Let’s have a break for 30 minutes. Then, we will clean up the rest of room.

30분만 쉬고 나머지 방 청소하자.

 

It’s time. We will read the rest of this story next class.

시간이 다 됐네요. 이야기의 나머지는 다음 수업에 읽을게요.

 

We are behind the schedule so we should construct the rest of the building by this weekend.

우리는 일정에 뒤쳐졌어요. 그러니 다음주까지 건물의 나머지 부분을 지어야 해요.

 

 

일반적으로는 of와 함께 쓰이지만 앞에 이미 어떤 것에 대한 나머지인지 언급된 경우에는 of가 붙지 않은 형태로 사용될 수 있습니다.

 

I’ll keep a half of the money and the rest is for you.

내가 돈의 절반을 받을 거고 나머지는 네 거야.

 

I will invest 70％ of my saving and donate the rest.

저금의 70%는 투자하고 나머지는 기부할 거야.

 

 

remaining

 

remaining은 '남다'라는 의미의 remain의 현재 분사 형태입니다. rest와의 의미 차이는 아래의 두 문장을 통해 파악할 수 있습니다.

 

I’ve read twenty pages today, I’ll read the remaining thirty pages tomorrow.

오늘 20페이지를 읽었고 내일 나머지 30페이지를 읽을 거야.

 

I’ve read twenty pages today, I’ll read the rest of the pages tomorrow.

오늘 20페이지를 읽었고 내일 나머지를 읽을 거야.

 

remaining는 현재 분사의 형태로 명사를 수식하는 데 사용할 수 있습니다. 따라서 남은 분량이 분명할 때도 사용할 수 있습니다. 하지만 rest의 경우 전체의 일부분을 제외한 나머지 부분을 가리키는 말로써 남은 부분을 대략적으로 가리킬 때 자주 사용됩니다.

 

It is said that 20% of the ants work really hard for the queen ant, 60% work OK, but the remaining 20% of the ants don’t work at all.

자주 듣는 말인데, 20%의 개미는 여황 개미를 위해서 정말 열심히 일하고 60%는 그럭저럭 일하지만 나머지 20%는 전혀 일하지 않는데.

 

30 seconds remaining.

앞으로 30초(나머지 30초)

 

 

left

 

left는 leave의 과거 분사입니다. 예를 들면 the money left와 같은 형식으로 나머지를 표현할 수 있습니다.

 

the money left

the rest of money

나머지 돈

 

 

수량/양 + ○○ + left의 형식으로 자주 사용됩니다.

 

There is one slice of pizza left.

피자가 한 조각 남았어(나머지는 한 조각이야).

 

We have 5 minutes left.

5분 남았어(나머지 5분이야).

 

I don’t have any money left.

남은 돈이 없어.

 

참고로 left-over로 사용하는 경우 남은 음식, 잔재 등의 의미로 사용됩니다

 

Are there any more donuts left over from yesterday?

남은 도넛 더 있어?

 

 

 

 

 

 

 

그 외의 '나머지' 영어 표현들

 

 

Reminder of

 

The remainder of the apple was thrown away.

나머지 사과는 버려졌다.

 

The remainder of my school life in high school is already down to a week.

고등학교에서 남은 시간이 1주일이 되었다.

 

 

숫자 + 시간 + to go

 

I have five more pages to go.

아직 5페이지 남았어(나머지 5페이지야).

 

 

residue

 

Please throw away any residue that is left over.

남은 잔여물은 버려주세요.

 

 

 

 

 

 

 

같이 보면 좋은 글

 

【수학 영어】 몫과 나머지를 영어로 표현하는 방법 | 예문 포함

【예문 포함】 '데이터를 정리하다' 영어로 말하는 3가지 방법

【예문 포함】 '준비하다' 영어로 표현하는 방법