【예문 포함】 연수, 교육 연수, 교육 실습은 영어로 어떻게 말할까?

교육 연수, 교육 실습, 직무 연수는 교원 혹은 회사원인 경우는 적지 않게 쓸 수 있는 단어입니다. 아쉽게도 각 단어와 1:1로 매치되는 영어 단어는 없기 때문에 상황에 맥락에 따라서 영어 표현을 바꾸어 쓸 수 있습니다.

 

 

 

목차

 

 

연수는 영어로 어떻게 말할까?

 

연수는 일반적으로 특정 목적을 위해 교육을 받거나 일정 기간 동안 집중적인 훈련을 받은 것을 의미합니다. 이런 의미를 영어로 표현할 때는 일반적으로 아래와 같은 표현을 사용할 수 있습니다.

 

① training

② workplace training

 

training에는 연수 이외에도 훈련, 양성 연습 등의 의미도 가지고 있습니다. 특히 기업의 연수라는 의미를 강조하고 싶은 경우는 '일하는 곳'이라는 의미를 강조하는 workplace를 붙여서 workplace training라고 표현합니다.

 

I’ll be in training for two weeks starting next Monday.

다음 주 월요일 부터 2주간 연수를 받을 예정입니다.

 

I’ll be in workplace training for one month starting next Monday.

다음 주 월요일 부터 직장 연수를 1개월 간 받을 예정입니다.

 

Workplace training will cover all of our customer support procedures.

기업 연수는 우리 회사의 고객지원 절차를 모두 망라하고 있다.

 

 

 

 

 

 

 

 

교육 연수는 영어로 어떻게 말할까?

 

교육 연수는 교육 기관에 종사하는 교사 등을 대상으로 직무 능력 향상을 위해서 실시하는 교육을 의미합니다. 교육 연수는 영어로 말하면 아래와 같은 표현을 사용할 수 있습니다.

 

① training for teachers

② training for current teachers

 

연수 중에 교사를 대상으로 하는 연수라는 의미에서 training for teachers라고 표현할 수 있습니다. 만약 이미 교사로 활동 중인 분들을 위한 연수라는 것을 강조하고 싶은 경우는 현직이라는 의미를 나타내는 current를 넣어서 표현할 수 있습니다.

 

I’ll be in training for teachers.

I’ll be in training for current teachers.

나는 교육 연수를 받을 예정입니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

교육 실습은 영어로 어떻게 말할까?

 

교육 실습을 영어로 말하면 아래와 같은 표현을 쓸 수 있습니다.

 

① practical training : 실습

② student teaching : 교육 실습

③ practicum : 실습 과목

 

실습 역시 훈련의 일종입니다. 따라서 training이라는 단어를 그대로 사용할 수 있습니다. 하지만 실제로 익힌다는 의미를 포함하고 있는 만큼 practical이라는 단어를 사용해서 practical training이라고 표현을 합니다. 따라서 문맥에 따라서 practical training로 교육 실습을 표현할 수 있습니다.

 

아직 정식 교사 등이 아닌 상태에서 가르친다는 의미에서 student teaching이라는 표현도 사용합니다. 교육 실습을 실습 수업을 의미하는 경우는 practicum를 사용할 수도 있습니다.

 

 

I'm going for practical training.

나는 (교육) 실습을 하러 갑니다.

 

I'm going to do my student teaching at a kindergarten.

나는 유치원에 교육실습을 하러 갈 것입다.

 

I'm going to undertake a practicum at AAA childcare centre.

나는 AAA 탁아소에 교육 실습을 하러 갈 것입니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

같이 읽으면 좋은 글

 

【예문 포함】 '회사 소개서, 회사 소개' 영어로 표현하는 5가지 방법

【예문 포함】'협업, 협업하다' 영어로 표현하는 6가지 방법

【총정리】 '직책' 영어로?! + 각종 직책 영어 표현

【예문 포함】'재직증명서' 영어로 어떻게 말할까? + 포함 내용